1
00:00:11,844 --> 00:00:15,041
<i>Spesso i registi più giovani mi chiedono:
perché devo guardare i vecchi film?</i>

2
00:00:15,148 --> 00:00:17,173
Ho fatto una serie di foto
negli ultimi 20 anni.

3
00:00:17,283 --> 00:00:20,252
E la risposta la trovo
Quello che devo dargli è che sono...

4
00:00:20,353 --> 00:00:22,514
Mi considero ancora uno studente.

5
00:00:22,622 --> 00:00:26,820
Ehm, più foto ho fatto nelle ultime 20
anni, più mi sono reso conto che davvero non lo so.

6
00:00:26,926 --> 00:00:29,451
E sono sempre alla ricerca di qualcosa da...

7
00:00:29,562 --> 00:00:32,497
qualcosa o qualcuno che potrei,
da cui potrei imparare.

8
00:00:32,598 --> 00:00:35,396
Lo dico al più giovane, al più giovane
registi e giovani studenti...

9
00:00:35,501 --> 00:00:39,301
che lo faccio come facevano i pittori,
cosa fanno i pittori...

10
00:00:39,405 --> 00:00:44,308
studiare gli antichi maestri,
arricchisci la tua tavolozza, espandi la tela.

11
00:00:44,410 --> 00:00:46,435
C'è sempre molto altro da imparare.

12
00:00:48,781 --> 00:00:51,875
<i>Ora prendi questo film di serie B dimenticato</i>
Lodo d'argento.

13
00:00:51,984 --> 00:00:54,111
<i>Ora, questo è stato diretto da Allan Dwan,</i>

14
00:00:54,220 --> 00:00:58,316
<i>uno dei pionieri del cinema sconosciuti
che ha realizzato il primo dei suoi 400 film...</i>

15
00:00:58,424 --> 00:01:01,018
<i>nel 1911.</i>

16
00:01:01,127 --> 00:01:05,086
<i>Alla fine della sua lunga carriera, era gentile
di film di genere a basso budget.</i>

17
00:01:05,198 --> 00:01:08,065
<i>Ma budget basso o no,
guarda la bella semplicità...</i>

18
00:01:08,167 --> 00:01:12,035
<i>delle ampie carrellate che ci sono
guidando letteralmente il disperato John Payne...</i>

19
00:01:12,138 --> 00:01:15,665
<i>verso il suo ultimo santuario,
la chiesa del paese.</i>

20
00:01:15,775 --> 00:01:17,970
<i>I migliori film di Dwan
presentavano persone semplici,</i>

21
00:01:18,077 --> 00:01:20,841
<i>paesaggi pastorali
e l'America rurale di un'epoca passata.</i>

22
00:01:20,947 --> 00:01:24,474
<i>Ma dietro le immagini liriche
del Vecchio West,</i>

23
00:01:24,584 --> 00:01:29,044
Silver Lode <i>suggerisce la fragilità</i>
<i>delle nostre istituzioni democratiche.</i>

24
00:01:29,155 --> 00:01:32,955
<i>Nel Giorno dell'Indipendenza,
il giorno del suo matrimonio,</i>

25
00:01:33,059 --> 00:01:35,118
<i>John Payne dovrebbe esserlo
l'uomo più felice di Silver Lode.</i>

26
00:01:35,228 --> 00:01:38,163
Eccolo! Aspetto! Là! Eccolo!

27
00:01:38,264 --> 00:01:42,223
<i>Invece, deve lottare per la sua vita
quando viene ingiustamente accusato di omicidio...</i>

28
00:01:42,335 --> 00:01:45,634
<i>e improvvisamente ostracizzato dalla comunità.</i>

29
00:01:45,738 --> 00:01:49,936
<i>Audacemente, la futura sposa del fuggitivo
convince la città che non è colpevole...</i>

30
00:01:50,042 --> 00:01:52,533
<i>falsificando un telegramma di un maresciallo americano.</i>

31
00:01:52,645 --> 00:01:56,877
"McCarty non è quello che dice
rappresenta se stesso come essere.

32
00:01:56,983 --> 00:01:58,917
<i>Ricercato per omicidio e furto di bestiame. "</i>

33
00:01:59,018 --> 00:02:02,181
<i>Quindi, perseguitato per le ragioni sbagliate,
Payne viene graziato per le ragioni sbagliate.</i>

34
00:02:02,288 --> 00:02:06,088
- Hai risolto il problema!
- <i>Bisogna ricordare che questa era l'era delle liste nere.</i>

35
00:02:06,192 --> 00:02:08,752
Spara a tutti! Quanti proiettili
sei rimasto? Due? Tre?

36
00:02:08,861 --> 00:02:12,058
<i>I messaggi politici dovevano esserlo
introdotto di nascosto, ammantato di metafore.</i>

37
00:02:14,934 --> 00:02:17,767
<i>In realtà, il nome del cattivo,
interpretato da Dan Duryea,</i>

38
00:02:17,870 --> 00:02:19,861
<i>era "McCarty."</i>

39
00:02:22,675 --> 00:02:26,111
<i>E quindi la campana di una chiesa
e una fantastica bugia ha salvato la situazione.</i>

40
00:02:26,212 --> 00:02:28,237
<i>McCarty è morto.</i>

41
00:02:30,149 --> 00:02:33,084
Dan, non c'è molto che posso dire.

42
00:02:33,186 --> 00:02:36,451
Ma penso di poter parlare
per tutti noi... ci dispiace.

43
00:02:36,556 --> 00:02:39,787
Ti "scusa"?

44
00:02:39,892 --> 00:02:43,726
Un attimo fa volevi uccidermi.

45
00:02:43,830 --> 00:02:48,028
Mi hai costretto a uccidere,
per difendermi, per salvarmi la vita.

46
00:02:48,134 --> 00:02:50,898
<i>Ma non crederesti a quello che ho detto.</i>

47
00:02:51,003 --> 00:02:53,995
<i>La vita di un uomo può essere in bilico...</i>

48
00:02:54,106 --> 00:02:56,199
su un pezzo di carta!

49
00:03:02,415 --> 00:03:04,815
E ti dispiace.

50
00:03:04,917 --> 00:03:08,444
<i>Gli anni '50...
Gli anni '50 per me sono un'epoca affascinante...</i>

51
00:03:08,554 --> 00:03:12,046
quando il sottotesto è diventato altrettanto importante
come argomento apparente...

52
00:03:12,158 --> 00:03:14,092
o ancora più importante.

53
00:03:14,193 --> 00:03:17,788
Voglio dire, guarda il film di Douglas Sirk <i>All
Quel cielo permette,</i> realizzato nel 1955,

54
00:03:17,897 --> 00:03:20,832
o di Nicholas Ray
<i>Bigger Than Life</i>, realizzato nel 1956.

55
00:03:20,933 --> 00:03:23,060
Ora devi capire
questi non erano film di serie B.

56
00:03:23,169 --> 00:03:25,399
Queste erano immagini su larga scala
con le principali star dello studio.

57
00:03:25,505 --> 00:03:29,271
<i>Inoltre, erano americani,</i>

58
00:03:29,375 --> 00:03:31,935
<i>il genere più sano del periodo.</i>

59
00:03:32,044 --> 00:03:35,536
<i>Jane Wyman, la vedova di Douglas Sirk</i>
Tutto ciò che il cielo permette,

60
00:03:35,648 --> 00:03:39,209
<i>non viene rifiutata dalla sua comunità,
lei è immersa in esso.</i>

61
00:03:39,318 --> 00:03:42,446
<i>Il suo mondo viene sconvolto
quando si innamora di Rock Hudson,</i>

62
00:03:42,555 --> 00:03:45,615
<i>un uomo molto più giovane
che sembra essere il suo giardiniere.</i>

63
00:03:45,725 --> 00:03:51,220
<i>Un discendente spirituale di Thoreau, lui
rappresenta un individualismo solido e sereno...</i>

64
00:03:51,330 --> 00:03:55,426
<i>sembra tristemente fuori posto
nel New England degli anni '50.</i>

65
00:03:55,535 --> 00:03:59,403
Che bella vista dello stagno.
Perché, puoi vedere per miglia.

66
00:03:59,505 --> 00:04:02,565
Mm-hmm. Il sole sorge
proprio sopra quella collina.

67
00:04:02,675 --> 00:04:05,337
- OH!
- Ti piace?

68
00:04:05,478 --> 00:04:07,412
Perché è incredibile.

69
00:04:07,480 --> 00:04:09,380
Togliamoci gli stivali, eh?

70
00:04:09,482 --> 00:04:11,382
<i>- Ciao, Dan.
- Ciao, Cary.</i>

71
00:04:11,484 --> 00:04:13,384
- Cary, conosci la signorina Frisbee, signor Allenby. Signor Kirby.
- SÌ.

72
00:04:13,486 --> 00:04:17,616
- <i>Come va?</i>
- Oh, cos'è questa cosa che ho sentito riguardo al tuo... Oh.

73
00:04:17,723 --> 00:04:20,191
Non ti ho già visto da qualche parte?

74
00:04:20,293 --> 00:04:23,126
Ebbene, signora Humphrey,
probabilmente nel tuo giardino.

75
00:04:23,229 --> 00:04:26,392
Ho potato i tuoi alberi
negli ultimi tre anni!

76
00:04:26,499 --> 00:04:29,627
Oh sì, certo.

77
00:04:29,735 --> 00:04:34,570
- Uh, Sara, devo proprio andare.
- Mi scusi. Torno subito.

78
00:04:34,674 --> 00:04:37,006
- Stai dicendo che non vuoi sposarmi?
- Oh, no, non sto dicendo questo.

79
00:04:37,109 --> 00:04:39,600
Io... ti sto solo chiedendo di essere paziente.

80
00:04:39,712 --> 00:04:43,876
- E' solo questione di tempo.
- Solo di tempo.

81
00:04:43,983 --> 00:04:46,713
Bene, proprio adesso
tutti parlano di noi.

82
00:04:46,819 --> 00:04:49,219
Siamo una sensazione locale.

83
00:04:49,322 --> 00:04:52,621
E come ha detto Sara, se... se le persone
abituati a vederci insieme,

84
00:04:52,725 --> 00:04:55,523
allora forse ci accetteranno.

85
00:04:55,628 --> 00:05:01,066
Vuoi dire che saremo invitati
a tutti i cocktail party.

86
00:05:01,167 --> 00:05:05,297
E ovviamente Sara ci penserà
che entro nel country club.

87
00:05:05,404 --> 00:05:08,635
Vedo che non vuoi ascoltare
alle idee di chiunque tranne che alle tue.

88
00:05:08,741 --> 00:05:11,676
E vedo che stai cercando di farlo
scelgo io tra te e i bambini!

89
00:05:11,777 --> 00:05:15,838
No, Cary, sei tu
questo ha reso una questione di scelta.

90
00:05:15,948 --> 00:05:17,882
Quindi sei tu quello che dovrà scegliere.

91
00:05:21,621 --> 00:05:23,521
Va bene.

92
00:05:27,393 --> 00:05:29,293
È tutto finito.

93
00:05:31,564 --> 00:05:35,898
<i>Una volta che si arrenderà alla comunità
pressione, Jane Wyman è intrappolata.</i>

94
00:05:36,002 --> 00:05:37,970
Cary.

95
00:05:38,070 --> 00:05:41,198
<i>È rimasta soffocata
il loro mondo di finzioni e illusioni...</i>

96
00:05:41,307 --> 00:05:44,674
<i>lontano dal Walden Pond di Hudson.</i>

97
00:05:44,777 --> 00:05:47,371
<i>Casa, famiglia, ruoli sociali...</i>

98
00:05:47,480 --> 00:05:50,176
<i>non posso soddisfare
la ricerca della felicità più.</i>

99
00:05:50,282 --> 00:05:53,911
<i>In qualche modo, lo sono diventati
gli strumenti di repressione.</i>

100
00:05:54,020 --> 00:05:57,922
<i>Sotto la superficie
dell'ambiente apparentemente ideale...</i>

101
00:05:58,024 --> 00:06:01,516
<i>lancia un duro atto d'accusa
della vita nelle piccole città americane.</i>

102
00:06:01,627 --> 00:06:03,527
<i>? E il cielo e la natura cantano.</i>

103
00:06:03,629 --> 00:06:06,996
<i>Sia Douglas Sirk che Nicholas Ray
è rimasto entro le regole.</i>

104
00:06:07,099 --> 00:06:09,329
<i>I loro film avevano il lieto fine richiesto.</i>

105
00:06:09,435 --> 00:06:14,134
<i>Ma hanno accennato ai pericoli inerenti
nel conformarsi alle convenzioni della società.</i>

106
00:06:14,240 --> 00:06:17,266
<i>Vedi, qualsiasi cosa indiretta...</i>

107
00:06:17,376 --> 00:06:19,469
<i>è più forte</i>

108
00:06:19,612 --> 00:06:21,705
in molti casi, almeno,

109
00:06:21,781 --> 00:06:25,911
perché lo lasci o lo consegni
spazio alla fantasia...

110
00:06:26,018 --> 00:06:28,009
del tuo pubblico, lo sai.

111
00:06:28,120 --> 00:06:31,612
E ho sempre avuto fiducia...

112
00:06:31,724 --> 00:06:33,851
il mio pubblico abbia immaginazione.

113
00:06:33,959 --> 00:06:37,326
Altrimenti dovrebbero restare fuori
del cinema.

114
00:06:37,430 --> 00:06:42,458
- Sai, devi lasciare qualcosa di aperto.
- <i>Mm-hmm.</i>

115
00:06:42,568 --> 00:06:46,197
Nel momento in cui inizi a predicare
nel film... la predicazione nel film...

116
00:06:46,305 --> 00:06:50,935
nel momento in cui vuoi insegnare al tuo pubblico,

117
00:06:51,043 --> 00:06:53,375
stai facendo un brutto film.

118
00:06:53,479 --> 00:06:56,141
<i>Se non puoi avere una vita,
accontentarsi della sua imitazione.</i>

119
00:06:56,248 --> 00:06:58,273
Ecco il tuo regalo adesso.

120
00:06:58,384 --> 00:07:01,581
<i>Questo è ciò che Jane Wyman
riceve dai suoi figli...</i>

121
00:07:01,687 --> 00:07:04,679
- Oh, per favore, Kay...
- <i>come sostituto del suo amore perduto.</i>

122
00:07:04,790 --> 00:07:08,282
<i>Mamma! Buon Natale.</i>

123
00:07:08,394 --> 00:07:11,386
Buon Natale, signora Scott.

124
00:07:11,497 --> 00:07:14,864
<i>La televisione, il cinema
mezzo rivale negli anni '50,</i>

125
00:07:14,967 --> 00:07:17,231
<i>è stato scelto come simbolo definitivo
di alienazione.</i>

126
00:07:17,336 --> 00:07:21,067
Tutto quello che devi fare è girare quella manopola,
e hai tutta la compagnia che vuoi...

127
00:07:21,173 --> 00:07:23,573
proprio lì sullo schermo.

128
00:07:23,676 --> 00:07:28,773
<i>Dramma, commedia,
la sfilata della vita a portata di mano.</i>

129
00:07:32,251 --> 00:07:34,879
Come Douglas Sirk, Nicholas Ray offre...

130
00:07:34,987 --> 00:07:38,320
sia la famiglia americana in periferia
e gli elementi psicotici:

131
00:07:38,424 --> 00:07:41,825
La convenzione e le contraddizioni;
lo zucchero e il veleno.

132
00:07:45,598 --> 00:07:48,999
<i>Guarda</i> Bigger Than Life di Nicholas Ray.

133
00:07:49,101 --> 00:07:52,468
<i>James Mason interpreta
un insegnante frustrato...</i>

134
00:07:52,571 --> 00:07:55,005
<i>chi subisce cambiamenti di personalità
quando diventa...</i>

135
00:07:55,107 --> 00:07:57,541
<i>dipendente dal cortisone,
poi un farmaco sperimentale.</i>

136
00:07:57,643 --> 00:08:01,044
Usa la ragione con calma.

137
00:08:01,147 --> 00:08:05,083
Ceneremo subito
hai imparato questo problema.

138
00:08:05,184 --> 00:08:09,120
<i>Qui si sente alto tre metri.</i>

139
00:08:09,221 --> 00:08:12,918
- Ed, la cena aspetta da due ore.
- Mi dispiace.

140
00:08:13,025 --> 00:08:17,462
- Richie dovrebbe mangiare.
- Anch'io ho fame.

141
00:08:17,563 --> 00:08:20,396
Ed, Richie non ha nemmeno pranzato.

142
00:08:20,499 --> 00:08:22,660
<i>Il cortisone agisce da catalizzatore.</i>

143
00:08:22,768 --> 00:08:26,499
<i>Rivela un mentale
e insoddisfazione spirituale...</i>

144
00:08:26,605 --> 00:08:29,403
<i>e alimenta il crescente desiderio di Mason
scappare...</i>

145
00:08:29,508 --> 00:08:32,568
<i>dall'esistenza noiosa
che soffoca la sua anima.</i>

146
00:08:32,678 --> 00:08:36,170
Lou, sarà meglio per tutti noi
se capisci chiaramente una cosa.

147
00:08:36,282 --> 00:08:39,046
Non tollererò i tuoi tentativi
per indebolire il mio programma per Richard.

148
00:08:39,151 --> 00:08:41,051
Sì, tesoro.

149
00:08:41,153 --> 00:08:44,589
Sii abbastanza buono da non parlarmi
con quel tono di voce ipocrita.

150
00:08:44,690 --> 00:08:47,250
Vedo attraverso di te chiaramente come
Vedo attraverso questa brocca di vetro!

151
00:08:47,359 --> 00:08:49,589
Se immagini, mi lascerò ingannare
da tutta questa dolcezza e mitezza...

152
00:08:49,695 --> 00:08:51,595
"Sì, tesoro, no, tesoro..."

153
00:08:51,697 --> 00:08:53,961
sei ancora più idiota
di quello per cui ti avevo preso.

154
00:08:54,066 --> 00:08:55,966
Chiariamo questa cosa una volta per tutte!

155
00:08:56,068 --> 00:08:58,366
Resto in questa casa
solo per il bene del ragazzo!

156
00:08:58,470 --> 00:09:00,529
Per quanto riguarda te personalmente,
Ho completamente finito con te.

157
00:09:00,639 --> 00:09:02,937
Non è rimasto niente. Il nostro matrimonio è finito.

158
00:09:03,042 --> 00:09:04,942
Nella mia mente ho divorziato da te.

159
00:09:05,044 --> 00:09:08,502
<i>Non sei più mia moglie,
Non sono più tuo marito.</i>

160
00:09:08,614 --> 00:09:11,811
<i>La famiglia di Mason attraversa l'inferno
mentre inizia a mettere in discussione ogni principio...</i>

161
00:09:11,917 --> 00:09:14,647
<i>della vita familiare negli anni '50.</i>

162
00:09:14,787 --> 00:09:18,120
<i>"Mumismo", scuola domenicale,
Sport della Little League...</i>

163
00:09:18,190 --> 00:09:22,149
<i>e perfino i principi egualitari
dell'istruzione americana.</i>

164
00:09:38,310 --> 00:09:41,370
Lou! Lou!

165
00:09:42,848 --> 00:09:45,009
Sarai felice di sapere che hai vinto.

166
00:09:45,117 --> 00:09:47,017
Tutti i miei sforzi sono arrivati ​​troppo tardi.

167
00:09:47,119 --> 00:09:50,179
In questa casa, nostro figlio è diventato un ladro.

168
00:09:51,724 --> 00:09:55,785
I miei eroi non sono più nevrotici
rispetto al pubblico.

169
00:09:55,895 --> 00:09:59,126
A meno che tu non possa sentirlo...

170
00:09:59,231 --> 00:10:01,495
un eroe è incasinato quanto te...

171
00:10:01,600 --> 00:10:05,832
che faresti gli stessi errori
che avrebbe fatto...

172
00:10:05,938 --> 00:10:10,272
ehm, non puoi avere alcuna soddisfazione...

173
00:10:10,376 --> 00:10:13,743
quando commette un atto eroico.

174
00:10:13,846 --> 00:10:18,647
Perché allora potrai dire:
"Diavolo, avrei potuto farlo anch'io."

175
00:10:18,751 --> 00:10:23,586
E questo è l'obbligo di
del cineasta, dell'operaio teatrale...

176
00:10:23,689 --> 00:10:27,147
per dare un senso accentuato
di esperienza al...

177
00:10:27,259 --> 00:10:31,753
persone che pagano per venire a vedere i suoi lavori.

178
00:10:31,864 --> 00:10:34,594
"E sono arrivati sul posto
di cui Dio gli aveva parlato,"

179
00:10:34,700 --> 00:10:39,137
e Abramo costruì lì un altare e lo pose
il legno in ordine e legò Isacco, suo figlio,

180
00:10:39,238 --> 00:10:42,036
e lo depose sull'altare, sopra la legna.

181
00:10:42,141 --> 00:10:45,406
E Abramo stese la mano...

182
00:10:45,511 --> 00:10:49,345
"e prese il coltello per uccidere suo figlio."

183
00:10:49,448 --> 00:10:53,111
Ma, Ed, non hai letto tutto.
Dio fermò Abramo.

184
00:10:53,218 --> 00:10:56,085
Dio aveva torto.

185
00:10:57,456 --> 00:11:00,983
Ed! NO! Ed! NO! Ed! NO!

186
00:11:01,093 --> 00:11:05,792
<i>Richie! Corri fuori dalla finestra! Richie! Richie!</i>

187
00:11:05,898 --> 00:11:09,493
<i>No! Richie!</i>

188
00:11:49,608 --> 00:11:52,304
<i>I personaggi di Samuel Fuller
non erano intellettuali.</i>

189
00:11:52,411 --> 00:11:54,902
<i>Il suo era un cinema viscerale,</i>

190
00:11:55,014 --> 00:11:57,244
<i>eccessivo, esplosivo.</i>

191
00:11:57,349 --> 00:12:00,910
<i>Una volta definì il cinema come un campo di battaglia.</i>

192
00:12:01,020 --> 00:12:05,787
<i>Amore, odio, azione, morte.
In una parola, emozione.</i>

193
00:12:08,193 --> 00:12:10,718
<i>L'impatto era la sua principale preoccupazione.</i>

194
00:12:10,829 --> 00:12:14,094
<i>Se aveva a che fare
il Vecchio West o l'America della Guerra Fredda,</i>

195
00:12:14,199 --> 00:12:18,033
<i>le sue immagini esplodevano
con violenza ed energia sessuale.</i>

196
00:12:22,474 --> 00:12:24,772
<i>Nel</i> ritiro a South Street,

197
00:12:24,877 --> 00:12:27,641
<i>Richard Widmark è un borseggiatore...</i>

198
00:12:27,746 --> 00:12:29,805
<i>e Jean Peters una prostituta.</i>

199
00:12:37,256 --> 00:12:41,215
<i>Qui prende inavvertitamente un microfilm...</i>

200
00:12:41,326 --> 00:12:45,820
<i>quali sono gli agenti comunisti
cercando di contrabbandare fuori dal paese.</i>

201
00:12:57,609 --> 00:13:00,237
Quanto vale per te?

202
00:13:00,345 --> 00:13:02,313
Per cosa mi stai spingendo?

203
00:13:02,414 --> 00:13:04,348
Sei venuto qui per comprare, vero?

204
00:13:04,450 --> 00:13:08,284
<i>Il destino dell'America è nelle mani
di due emarginati.</i>

205
00:13:08,387 --> 00:13:11,254
<i>Lei è semplicemente una corridore che non lo fa
nemmeno sapere da che parte sta,</i>

206
00:13:11,356 --> 00:13:14,382
<i>anche se lui è un cinico,
disposto a fare affari con tutte le parti.</i>

207
00:13:14,493 --> 00:13:16,552
Quanto hai portato?

208
00:13:16,662 --> 00:13:18,789
Non voglio parlarne.

209
00:13:18,897 --> 00:13:21,764
- <i>Un ex giornalista di cronaca nera,</i> - Quanto?

210
00:13:21,867 --> 00:13:24,461
- <i>Fuller ha coltivato gli shock e l'iperbole...</i>
- Cinquecento.

211
00:13:24,570 --> 00:13:26,504
<i>Che i tabloid usavano nei loro titoli.</i>

212
00:13:28,607 --> 00:13:32,805
Di' a quel comunista che voglio un grosso risultato
per quel film, e lo voglio in contanti.

213
00:13:32,911 --> 00:13:34,811
- <i>Stasera!</i>
- Di cosa stai parlando?

214
00:13:34,913 --> 00:13:37,507
Dimmelo tu. Voi lo siete
dovrebbe avere tutte le risposte.

215
00:13:37,616 --> 00:13:41,347
- Dirti cosa?
- Dai! Lascia perdere l'atto. Quindi sei un Rosso.

216
00:13:41,453 --> 00:13:44,650
<i>A chi importa?
I tuoi soldi valgono quanto quelli di chiunque altro.</i>

217
00:13:44,756 --> 00:13:48,487
Ora porta la poppa su quelle scale
e dì alla tua vecchia signora quello che voglio.

218
00:13:48,594 --> 00:13:51,324
Farò affari con un Rosso,
ma non devo crederci.

219
00:13:52,931 --> 00:13:57,334
<i>Giocare entrambe le estremità contro il centro,
Widmark ha sfidato tutti gli "ismi"</i>

220
00:13:57,436 --> 00:13:59,870
- <i>anche patriottismo.</i>
- Vattene da qui!

221
00:13:59,972 --> 00:14:02,497
<i>Sceneggiatore-regista-produttore
Il lavoro di Samuel Fuller...</i>

222
00:14:02,608 --> 00:14:05,543
era un potente antidoto a quello americano
compiacenza durante la Guerra Fredda.

223
00:14:05,644 --> 00:14:08,738
Era il più schietto
dei contrabbandieri degli anni '50.

224
00:14:08,847 --> 00:14:11,338
Nessuna ideologia sfuggiva alla sua feroce ironia.

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,283
L’ipocrisia americana era il suo bersaglio costante.

226
00:14:14,386 --> 00:14:16,786
Gli eroi di Fuller erano duri
per distinguersi dai suoi cattivi.

227
00:14:16,889 --> 00:14:18,789
Se ti rifiuti di collaborare,

228
00:14:18,891 --> 00:14:21,325
sarai colpevole quanto i traditori
che diede a Stalin la bomba atomica.

229
00:14:21,426 --> 00:14:23,986
Mi stai sventolando la bandiera?

230
00:14:24,096 --> 00:14:26,587
So qualcosa
dalla nostra parte dovresti ottenere...

231
00:14:26,698 --> 00:14:31,965
Prendi questo. Non ho rubato quel film,
e non puoi provare che l'ho fatto.

232
00:14:32,104 --> 00:14:34,231
- Sai cosa significa tradimento?
- Che importa?

233
00:14:34,306 --> 00:14:38,208
- Rispondi a quell'uomo!
- C'è una legge adesso che devo ascoltare le lezioni?

234
00:14:38,310 --> 00:14:41,302
<i>Quando dice,
"Non sventolarmi quella dannata bandiera".</i>

235
00:14:41,413 --> 00:14:45,349
<i>Hoover si oppose a ciò
e si è opposto verbalmente...</i>

236
00:14:45,450 --> 00:14:50,319
in mia presenza alla tavola di Romanoff
con Zanuck.

237
00:14:50,422 --> 00:14:55,086
Lui obietta che è un americano
direi durante il caldo,

238
00:14:55,194 --> 00:14:57,492
il punto più caldo di
la Guerra Fredda con la Russia,

239
00:14:57,596 --> 00:15:00,156
"Non sventolarmi quella maledetta bandiera."

240
00:15:00,265 --> 00:15:05,100
E Zanuck mi ha detto: "Ha ragione".
"Ha ragione. Tralasceremo 'maledizione.'"

241
00:15:05,204 --> 00:15:07,832
E Hoover si arrabbiò moltissimo.

242
00:15:07,940 --> 00:15:10,670
"Lo sai dannatamente bene
non è questo che intendo."

243
00:15:10,776 --> 00:15:14,644
E Zanuck lo spiegò in modo molto semplice, e così fu
un suo amico... voglio dire, lo conosceva...

244
00:15:14,746 --> 00:15:19,649
"Questo è il suo personaggio che parla, e quel personaggio
non gliene frega niente della bandiera."

245
00:15:19,751 --> 00:15:22,276
Non significa niente per lui.

246
00:15:22,387 --> 00:15:24,787
Qualsiasi bandiera... Tu devi essere quel personaggio.

247
00:15:24,890 --> 00:15:27,017
Altrimenti faremo un film di propaganda.

248
00:15:27,159 --> 00:15:29,184
"E noi non li facciamo così
di film di propaganda."

249
00:15:30,596 --> 00:15:33,861
<i>Fuller aveva trovato una nicchia
nei film di serie B e nelle immagini di genere,</i>

250
00:15:33,966 --> 00:15:35,934
<i>ma quando il sistema degli studi è crollato,</i>

251
00:15:36,034 --> 00:15:39,970
<i>è stato relegato al budget basso,
produzioni indipendenti.</i>

252
00:15:40,072 --> 00:15:43,473
<i>Non aveva soldi,
nessuna stella e solo set minimi.</i>

253
00:15:43,575 --> 00:15:46,874
<i>Ma fuori da queste limitazioni
è emerso un film eccezionale,</i>

254
00:15:46,979 --> 00:15:50,506
Corridoio shock.

255
00:15:50,616 --> 00:15:55,144
<i>Un giornalista finge di essere un pazzo
per indagare su un crimine...</i>

256
00:15:55,254 --> 00:15:57,814
<i>avvenuto in un ospedale psichiatrico.</i>

257
00:15:57,923 --> 00:16:01,415
<i>Ma invece di vincere
il Premio Pulitzer, impazzisce.</i>

258
00:16:24,383 --> 00:16:27,819
Aaaah!

259
00:16:38,563 --> 00:16:41,828
Il Corridoio Shock <i>era pieno</i>
<i>del materiale in prima pagina.</i>

260
00:16:41,933 --> 00:16:45,699
<i>I detenuti erano il prodotto di
Paranoia della Guerra Fredda e razzismo del Sud.</i>

261
00:16:45,804 --> 00:16:49,570
<i>Era rappresentata ogni forma di follia americana.
- Trento!</i>

262
00:16:49,675 --> 00:16:54,977
Questo battezza una nuova organizzazione,
il Ku Klux.

263
00:16:55,080 --> 00:16:58,641
- Suona bene.
- No.

264
00:16:59,751 --> 00:17:03,016
Ku Klux Klan.

265
00:17:03,121 --> 00:17:05,919
Sembra più misterioso,
più minaccioso, più allitterativo.

266
00:17:06,024 --> 00:17:09,050
- Ku Klux Klan. Dillo.
- Ku Klux Klan.

267
00:17:09,161 --> 00:17:11,061
-KKK.
-KKK.

268
00:17:11,163 --> 00:17:14,724
Prenderà piede velocemente. Guiderà
quei trafficanti di tappeti al nord.

269
00:17:14,833 --> 00:17:16,824
Spaventali a morte.
Catrame e piume.

270
00:17:16,935 --> 00:17:18,835
Impiccateli. Bruciateli.

271
00:17:21,273 --> 00:17:24,902
Ascoltatemi, americani.
L'America per gli americani!

272
00:17:25,010 --> 00:17:27,501
<i>L'America per gli americani!</i>

273
00:17:27,612 --> 00:17:30,581
Manteniamo bianche le nostre scuole!

274
00:17:30,682 --> 00:17:33,242
- Tienili bianchi!
- Giusto! Tienili bianchi!

275
00:17:33,352 --> 00:17:35,912
- Sono contro i cattolici!
- Alleluia, amico! Alleluia!

276
00:17:36,021 --> 00:17:39,081
- Contro gli ebrei! Ebrei!
- Alleluia! Alleluia!

277
00:17:39,191 --> 00:17:41,716
- Contro i negri!
- Alleluia! Alleluia!

278
00:17:41,827 --> 00:17:44,853
- Contro i negri!
- Alleluia!

279
00:17:44,963 --> 00:17:47,227
- Contro i negri!
- Alleluia!

280
00:17:47,332 --> 00:17:49,766
<i>Ce n'è uno!</i>

281
00:17:49,868 --> 00:17:52,496
Prendiamo quel ragazzo nero
prima di sposare mia figlia!

282
00:17:52,604 --> 00:17:54,731
Alleluia! Alleluia!

283
00:17:56,842 --> 00:17:58,742
<i>La metafora era chiarissima.</i>

284
00:17:58,844 --> 00:18:02,940
<i>Nella visione di Fuller,
L'America era diventata un manicomio.</i>

285
00:18:05,050 --> 00:18:10,454
<i>Purtroppo, la carriera successiva di Fuller
era tipico dei tempi.</i>

286
00:18:10,555 --> 00:18:13,820
<i>Per finanziare i suoi progetti non ortodossi,
ha dovuto trasferirsi in Europa.</i>

287
00:18:13,925 --> 00:18:17,827
<i>E per un'intera generazione di trafficanti,
questa era la fine della corsa.</i>

288
00:18:19,931 --> 00:18:22,764
<i>I pionieri e gli uomini di spettacolo se ne erano andati.</i>

289
00:18:22,868 --> 00:18:25,996
<i>I magnati sono stati sostituiti
da agenti e dirigenti.</i>

290
00:18:26,104 --> 00:18:28,004
<i>Attori e registi stavano iniziando
le proprie aziende.</i>

291
00:18:28,106 --> 00:18:32,475
Avvia la macchina del vento.

292
00:18:32,577 --> 00:18:34,909
<i>Produzione incontrollata
era il nome del gioco.</i>

293
00:18:35,013 --> 00:18:37,379
Accendi la ruota a pale.

294
00:18:37,482 --> 00:18:40,849
Arrotolateli!

295
00:18:40,952 --> 00:18:43,853
<i>- Per fare film dovevi andare a Londra,
- Azione!</i>

296
00:18:43,955 --> 00:18:45,855
<i>Parigi, Madrid e Roma.</i>

297
00:18:45,957 --> 00:18:49,757
<i>Un film come</i> Due settimane in un'altra città
<i>ha catturato la disperazione dei tempi.</i>

298
00:18:49,861 --> 00:18:53,262
Ho un'offerta... vattene.

299
00:18:58,270 --> 00:19:00,602
C'è solo un nome per te.

300
00:19:00,705 --> 00:19:05,074
Per le strade del mio villaggio
li chiamano...

301
00:19:05,177 --> 00:19:07,304
- <i>Benvenuti a Hollywood sul Tevere.</i>
- Come osi!

302
00:19:07,412 --> 00:19:11,644
- Sei in ritardo sulla tabella di marcia.
- Mi servono due settimane per finire di scattare questa foto.

303
00:19:11,750 --> 00:19:15,948
Dammi due settimane in più e lo farò
darti una foto di Maurice Kruger.

304
00:19:16,054 --> 00:19:19,615
- Non vuoi il miglior film che puoi ottenere?
- No.

305
00:19:19,724 --> 00:19:25,094
- Non sei orgoglioso delle foto su cui metti il tuo nome?
- No.

306
00:19:25,197 --> 00:19:27,097
Spegnilo e vattene.
Voglio dormire un po'.

307
00:19:27,199 --> 00:19:29,133
<i>Tucino, venditore ambulante internazionale!</i>

308
00:19:29,234 --> 00:19:33,603
<i>Guarda attentamente un film che è stato realizzato proprio
perché non potevamo dormire finché non ce l'abbiamo fatta.</i>

309
00:19:33,705 --> 00:19:36,265
<i>Ironia della sorte,</i> due settimane in un'altra città...

310
00:19:36,408 --> 00:19:38,638
- <i>era il seguito di</i> Il cattivo e il bello.
- Ridere come avrebbe fatto lui!

311
00:19:38,710 --> 00:19:43,170
<i>Non è un dio che parla, Georgia.
Quello è solo un uomo.</i>

312
00:19:43,281 --> 00:19:46,808
<i>Entrambi i film sono stati diretti da Vincente
Minnelli, prodotto da John Houseman...</i>

313
00:19:46,918 --> 00:19:49,045
<i>e interpretato da Kirk Douglas.</i>

314
00:19:49,154 --> 00:19:53,716
<i>Ma in dieci anni, dal 1952 al 1962,</i>

315
00:19:53,825 --> 00:19:56,316
<i>l'industria aveva subito
enormi cambiamenti,</i>

316
00:19:56,428 --> 00:19:58,658
<i>e</i> Due settimane in un'altra città...

317
00:19:58,763 --> 00:20:01,857
<i>era uno specchio sorprendente
del declino di Hollywood.</i>

318
00:20:01,967 --> 00:20:05,095
Lo ha fatto con stile.

319
00:20:05,203 --> 00:20:07,831
L-Va tutto bene, signora Curry.

320
00:20:07,939 --> 00:20:12,899
Kruger, sei fantastico.

321
00:20:17,382 --> 00:20:19,475
Sono stato fantastico.

322
00:20:19,584 --> 00:20:21,484
<i>L'età dell'oro era finita.</i>

323
00:20:21,586 --> 00:20:25,955
<i>E per molti registi veterani, questo era un
periodo doloroso di angoscia e insicurezza.</i>

324
00:20:26,057 --> 00:20:29,026
Chi sano di mente
ti aspetteresti che mi accontentassi di te?

325
00:20:29,127 --> 00:20:33,530
Un logoro, prosciugato,
piagnucolosa, intrigante vecchia <i>megera!</i>

326
00:20:33,632 --> 00:20:37,193
Il mio legittimo incubo matrimoniale.
Frustrato e stupido.

327
00:20:37,302 --> 00:20:41,568
Attaccare il tuo naso grasso
in ogni cosa giorno e notte!

328
00:20:41,673 --> 00:20:44,073
Chiara?

329
00:20:45,176 --> 00:20:47,076
Chiara?

330
00:20:53,518 --> 00:20:55,645
Chiara.

331
00:20:55,754 --> 00:20:59,315
Non ingoiare tutti quei sonniferi.

332
00:20:59,424 --> 00:21:04,259
Il dottore dovrà semplicemente venire
e pompare di nuovo lo stomaco.

333
00:21:04,362 --> 00:21:08,526
Sai quanto mi fa star male.

334
00:21:15,874 --> 00:21:20,004
Oh, Clara. Chiara.

335
00:21:21,846 --> 00:21:27,079
<i>L- Guardo questo film
Sto sparando. Mi piace.</i>

336
00:21:29,020 --> 00:21:31,045
E se mi sbaglio...?

337
00:21:31,156 --> 00:21:33,681
ed è un'altra calamità?

338
00:21:34,926 --> 00:21:37,690
Dove vado da qui?

339
00:21:39,431 --> 00:21:42,423
Mi ci sono voluti due anni per ottenere questo lavoro,
e questo è stato un colpo di fortuna.

340
00:21:44,202 --> 00:21:48,434
<i>Come può un uomo sbagliare e non sapere perché?</i>

341
00:21:48,540 --> 00:21:51,134
<i>Cosa mi è successo?</i>

342
00:21:53,144 --> 00:21:55,635
È ego?

343
00:21:56,748 --> 00:21:59,512
Autoindulgenza?

344
00:22:01,119 --> 00:22:03,314
Oppure...

345
00:22:08,059 --> 00:22:10,755
ho semplicemente paura?

346
00:22:10,862 --> 00:22:13,524
Oh, mio povero...

347
00:22:13,632 --> 00:22:18,194
Ho visto il film che stai girando,
ed è bellissimo.

348
00:22:32,684 --> 00:22:37,451
Mentre il contrabbandiere lavora sotto copertura e
la sua sovversione non viene rilevata immediatamente,

349
00:22:37,589 --> 00:22:39,955
gli attacchi iconoclasti
convenzioni a testa alta...

350
00:22:40,025 --> 00:22:43,426
e la sua sfida provoca onde d'urto
attraverso l'industria.

351
00:22:43,528 --> 00:22:47,589
A Hollywood, gli iconoclasti comprendono
i visionari, i pionieri,

352
00:22:47,699 --> 00:22:51,226
i rinnegati che sfidarono apertamente
il sistema e ampliato la forma d’arte.

353
00:22:51,336 --> 00:22:54,999
Spesso venivano sconfitti. A volte loro
hanno effettivamente fatto funzionare il sistema per loro.

354
00:23:01,713 --> 00:23:05,012
<i>Hollywood ha sempre avuto un amore/odio
rapporto con coloro che infrangono le sue regole,</i>

355
00:23:05,116 --> 00:23:08,244
<i>esaltandoli per un momento
e bruciarli il prossimo.</i>

356
00:23:13,224 --> 00:23:18,787
<i>Spesso l'establishment di Hollywood
confuso intrattenimento con evasione,</i>

357
00:23:18,897 --> 00:23:23,561
<i>così si riteneva che si prendesse in prestito dalla vita reale
noioso o talvolta sovversivo,</i>

358
00:23:23,668 --> 00:23:26,660
<i>specialmente se ciò significasse
scandagliare le profondità più basse.</i>

359
00:23:26,771 --> 00:23:29,501
<i>Ma nell'era del muto,
alcuni registi hanno sfidato...</i>

360
00:23:29,641 --> 00:23:31,541
<i>gli ideali del glamour e
salubrità iniettando...</i>

361
00:23:31,643 --> 00:23:34,203
<i>una dose di realtà nei loro film,</i>

362
00:23:34,279 --> 00:23:37,009
<i>generalmente all'interno
la struttura del melodramma.</i>

363
00:23:37,115 --> 00:23:39,481
<i>D. W. Griffith, ad esempio,
è spesso identificato...</i>

364
00:23:39,584 --> 00:23:43,076
<i>con pittoresco romanticismo
e sensibilità vittoriana.</i>

365
00:23:43,188 --> 00:23:47,989
<i>Ma più di una volta è andato oltre
il melodramma accettato del suo tempo.</i>

366
00:23:49,561 --> 00:23:52,689
<i>Nei</i> fiori spezzati,
<i>ha mostrato quanto sia sordida la realtà...</i>

367
00:23:52,797 --> 00:23:54,992
<i>può distruggere i sogni più puri.</i>

368
00:24:01,506 --> 00:24:04,134
<i>Questa era la parte più delicata
storia d'amore interrazziale.</i>

369
00:24:04,242 --> 00:24:07,575
<i>Sofferenza fisica e spirituale
è ciò che unisce Lillian Gish,</i>

370
00:24:07,679 --> 00:24:10,773
<i>l'orfana maltrattata dal padre pugile,</i>

371
00:24:10,882 --> 00:24:14,511
<i>e Richard Barthelmess, il giovane
Buddista che ha perso il suo fervore religioso...</i>

372
00:24:14,619 --> 00:24:17,645
<i>nei bassifondi di Londra.</i>

373
00:24:17,756 --> 00:24:21,624
<i>I loro corpi, come le loro anime,
sono piegati o rachitici.</i>

374
00:24:22,994 --> 00:24:25,462
<i>Entrambi sono fiori spezzati.</i>

375
00:24:30,935 --> 00:24:35,235
<i>Solo quando trovano
l'un l'altro prendono vita.</i>

376
00:24:36,841 --> 00:24:39,207
<i>Quindi, per un breve momento,</i>

377
00:24:39,310 --> 00:24:42,609
<i>possono sognare davanti ai nostri occhi.</i>

378
00:24:49,921 --> 00:24:53,880
<i>Ma quando il padre razzista
scopre la situazione,</i>

379
00:24:53,992 --> 00:24:57,553
<i>Il bigottismo viene esposto nella sua forma più cruda.</i>

380
00:24:59,330 --> 00:25:04,290
<i>Dolcezza e compassione
trasformarsi in furia e ferocia.</i>

381
00:25:19,884 --> 00:25:24,116
<i>I giovani cinesi
che non credeva nella violenza...</i>

382
00:25:24,222 --> 00:25:26,713
<i>prende una pistola per salvare la sua amata.</i>

383
00:25:30,295 --> 00:25:32,286
<i>Arriverà troppo tardi.</i>

384
00:25:37,869 --> 00:25:40,599
<i>La sua punizione è la morte.</i>

385
00:25:45,046 --> 00:25:49,415
<i>L'ambientazione era Vienna negli ultimi giorni
della dinastia degli Asburgo,</i>

386
00:25:49,517 --> 00:25:54,352
<i>un mondo decadente che entrambi
affascinato e disgustato Stroheim.</i>

387
00:25:58,826 --> 00:26:02,694
<i>La città dei valzer
e le operette erano un porcile.</i>

388
00:26:10,805 --> 00:26:15,799
<i>Dietro l'apparenza romantica, Stroheim
ha rivelato una società brutta e crudele...</i>

389
00:26:15,910 --> 00:26:18,310
<i>governato dall'avidità.</i>

390
00:26:28,890 --> 00:26:32,155
<i>I fiori di melo offrivano un breve rifugio,</i>

391
00:26:32,260 --> 00:26:34,353
<i>ma erano un'illusione.</i>

392
00:26:34,462 --> 00:26:38,091
<i>L'innocenza era condannata fin dall'inizio.</i>

393
00:26:38,199 --> 00:26:41,566
<i>Le eroine di Stroheim non erano madonne.</i>

394
00:26:41,669 --> 00:26:46,299
<i>Come le loro controparti maschili, lo erano
sempre dotato di forti desideri sessuali.</i>

395
00:26:46,407 --> 00:26:50,104
<i>Cosa cercava Stroheim
era una rappresentazione più onesta...</i>

396
00:26:50,211 --> 00:26:53,078
<i>delle relazioni umane.</i>

397
00:27:07,829 --> 00:27:09,763
<i>Entrambi gli amanti furono vittime.</i>

398
00:27:09,864 --> 00:27:12,389
<i>La giovane ragazza che ha ceduto la sua anima...</i>

399
00:27:12,500 --> 00:27:17,403
<i>e il principe che non era ancora stato
corrotto dall'ipocrisia del suo ambiente.</i>

400
00:27:21,642 --> 00:27:24,941
<i>Le immagini di Stroheim
potrebbe certamente essere brutale,</i>

401
00:27:25,046 --> 00:27:28,140
<i>e inevitabilmente lo hanno preso
nei guai con la censura.</i>

402
00:27:28,249 --> 00:27:30,683
<i>Ma in fondo era un romantico...</i>

403
00:27:30,785 --> 00:27:34,846
<i>che era perseguitato dalla perdita
e la corruzione dell'amore.</i>

404
00:27:36,257 --> 00:27:39,886
<i>Piuttosto che abbandonarsi agli splendori
della Vienna imperiale,</i>

405
00:27:39,994 --> 00:27:42,258
<i>ne ha messo a nudo lo squallore morale.</i>

406
00:27:44,332 --> 00:27:48,098
<i>Il padre del giovane principe,
un aristocratico in rovina,</i>

407
00:27:48,202 --> 00:27:52,832
<i>stringe un accordo con un ricco mercante, che è
vuole disperatamente sposare la figlia paralizzata.</i>

408
00:28:04,118 --> 00:28:07,281
<i>Stroheim ha pagato un prezzo alto
per le sue trasgressioni...</i>

409
00:28:07,388 --> 00:28:11,449
<i>e la sua percepita intransigenza.</i>

410
00:28:11,559 --> 00:28:16,155
<i>Le stesse qualità che lo hanno creato
un grande artista lo ha disfatto.</i>

411
00:28:16,264 --> 00:28:21,361
<i>Fu soprannominato megalomane e finì
perdendo il controllo sulla maggior parte dei suoi progetti.</i>

412
00:28:21,469 --> 00:28:25,929
<i>Lo sarebbero stati tutti prima o poi
troncato o sfigurato.</i>

413
00:28:26,040 --> 00:28:29,840
<i>Tutti i frammenti di una visione infranta.</i>

414
00:28:39,120 --> 00:28:41,020
Negli anni '30 alcuni film di attualità...

415
00:28:41,122 --> 00:28:43,784
ha permesso la triste realtà di
la Depressione per penetrare nei film,

416
00:28:43,891 --> 00:28:45,882
in particolare alla Warner Brothers.

417
00:28:45,993 --> 00:28:48,223
<i>Il giovane Darryl Zanuck,
poi capo della produzione,</i>

418
00:28:48,329 --> 00:28:51,890
<i>ordinò ai suoi scrittori di disegnare
i loro argomenti dai titoli dei giornali.</i>

419
00:28:51,999 --> 00:28:54,729
Sono un fuggitivo da una banda di catene
<i>era probabilmente il più famoso...</i>

420
00:28:54,835 --> 00:28:56,860
<i>di queste incisive denunce.</i>

421
00:28:56,971 --> 00:29:01,135
<i>Portò persino alla riforma
del sistema penale nel Mezzogiorno.</i>

422
00:29:01,242 --> 00:29:03,472
<i>Tuttavia, David Selznick della RKO...</i>

423
00:29:03,578 --> 00:29:07,207
<i>ha puntato la pistola su Zanuck rilasciando la sua
propria accusa contro il sistema delle bande di catene...</i>

424
00:29:07,315 --> 00:29:09,476
<i>diversi mesi prima.</i>

425
00:29:12,420 --> 00:29:14,445
<i>Il film si chiamava</i> Hell's Highway.

426
00:29:14,555 --> 00:29:17,718
Ebbene, giovanotto,
non prenderai freddo in quel sudario.

427
00:29:17,825 --> 00:29:20,817
<i>Era uno dei tre film
diretto da Rowland Brown,</i>

428
00:29:20,928 --> 00:29:24,261
<i>una figura dimenticata
la cui carriera fulminea si dice sia finita...</i>

429
00:29:24,365 --> 00:29:26,833
<i>quando ha dato un pugno
uno dei massimi dirigenti di Hollywood.</i>

430
00:29:36,310 --> 00:29:38,835
Carter è morto.
Strangolato a morte nella cella del sudore.

431
00:29:38,946 --> 00:29:43,212
Lo dice l'appaltatore
il ragazzo si è suicidato.

432
00:29:43,317 --> 00:29:46,343
- Carter è morto.
- Carter è morto.

433
00:29:46,454 --> 00:29:48,513
- Carter è morto.
- Carter è morto.

434
00:29:48,623 --> 00:29:51,183
<i>In qualche modo, l'audacia di Rowland Brown
incarnava l'era pre-Codice.</i>

435
00:29:51,292 --> 00:29:54,227
<i>Quelli sono anni tumultuosi
prima delle rigide regole di censura,</i>

436
00:29:54,328 --> 00:29:56,728
<i>noto come Codice di Produzione,
è entrato in vigore.</i>

437
00:29:56,831 --> 00:30:00,528
- Dov'è Carter?
- Sì! Dov'è Carter?

438
00:30:00,635 --> 00:30:05,538
Dov'è Carter?

439
00:30:05,640 --> 00:30:08,336
Tranquillo lì!

440
00:30:08,442 --> 00:30:13,072
<i>Un rapinatore di banche condannato, Richard Dix è uno di questi
degli uomini dimenticati della Depressione.</i>

441
00:30:13,180 --> 00:30:18,083
<i>Il suo comportamento ribelle è giustificato dal
condizioni spaventose nel campo di prigionia.</i>

442
00:30:21,022 --> 00:30:25,356
<i>La sua disperazione riflette
quello del paese.</i>

443
00:30:25,459 --> 00:30:29,691
Bene, perché non inizi?

444
00:30:29,797 --> 00:30:34,200
<i>Il veterano della prima guerra mondiale
una volta era un eroe tutto americano.</i>

445
00:30:38,305 --> 00:30:41,968
<i>La coscienza sociale ha suscitato
I crudi drammi della Warner Brothers.</i>

446
00:30:42,076 --> 00:30:46,274
<i>Film come Wild Boys</i> di William Wellman
OfThe Road <i>e</i> eroi in vendita.

447
00:30:46,380 --> 00:30:48,871
Devo andare da mia zia
a Chicago in qualche modo.

448
00:30:48,983 --> 00:30:52,180
- Questo è l'unico modo in cui posso farlo.
- Beh, ai tuoi non dispiace?

449
00:30:52,286 --> 00:30:54,948
<i>Mia madre è morta.</i>

450
00:30:56,390 --> 00:30:58,358
E abbiamo una grande famiglia.

451
00:30:58,459 --> 00:31:01,451
Con me andato,
significa solo una bocca in meno da sfamare.

452
00:31:01,562 --> 00:31:04,030
Ecco perché lo erano
sono piuttosto felice di vedermi andare via.

453
00:31:06,801 --> 00:31:10,396
Wild Boys OfThe Road <i>parlava di adolescenti
che era stato costretto a lasciare la casa...</i>

454
00:31:10,504 --> 00:31:14,270
<i>per trovare lavoro perché i loro genitori
hanno perso il lavoro durante la Depressione.</i>

455
00:31:14,375 --> 00:31:18,038
<i>La ferrovia cazza costantemente
li hanno molestati e maltrattati.</i>

456
00:31:18,145 --> 00:31:20,272
Formaggio! Stronzi dei ferrovieri!

457
00:31:20,381 --> 00:31:24,477
<i>Il contesto sociale e politico era
dipinto con tratti piuttosto ampi,</i>

458
00:31:24,585 --> 00:31:28,578
<i>ma i drammi c'erano
contemporaneo, urgente, avvincente.</i>

459
00:31:28,689 --> 00:31:32,648
<i>Wild Bill Wellman aveva un feeling naturale
per la vita vagabonda,</i>

460
00:31:32,760 --> 00:31:36,025
<i>per i giovani senzatetto
e le loro battaglie con l'autorità.</i>

461
00:31:36,130 --> 00:31:39,657
<i>La sua simpatia andava agli emarginati
e con i ribelli.</i>

462
00:32:12,733 --> 00:32:15,361
Tommy!

463
00:32:20,274 --> 00:32:22,333
<i>Ora, all'estremità opposta dello spettro...</i>

464
00:32:22,443 --> 00:32:24,809
<i>trovi una razza diversa di iconoclasti,</i>

465
00:32:24,912 --> 00:32:27,779
<i>Stilisti barocchi come
Josef von Sternberg.</i>

466
00:32:30,618 --> 00:32:33,212
<i>Come Stroheim,
Sternberg ha chiesto il controllo totale...</i>

467
00:32:33,320 --> 00:32:35,914
<i>su tutti gli aspetti delle sue produzioni.</i>

468
00:32:36,023 --> 00:32:40,687
<i>Ma il suo era un piacere voluttuoso,
mondo onirico, estremamente artificiale,</i>

469
00:32:40,795 --> 00:32:44,595
<i>composto amorevolmente
sui palcoscenici della Paramount.</i>

470
00:32:46,066 --> 00:32:49,058
<i>Stilizzazione radicale di Sternberg
si è rivelato provocatorio...</i>

471
00:32:49,170 --> 00:32:52,367
<i>come il realismo estremo di Stroheim.</i>

472
00:32:52,473 --> 00:32:56,136
<i>Ogni film è diventato un cerimoniale
con il regista che orchestra...</i>

473
00:32:56,243 --> 00:32:59,269
<i>i rituali erotici più elaborati
intorno alla sua stella,</i>

474
00:32:59,380 --> 00:33:02,008
<i>Marlene Dietrich.</i>

475
00:33:02,116 --> 00:33:04,516
<i>Dei sette film
Sternberg realizzato con Dietrich,</i>

476
00:33:04,618 --> 00:33:08,110
L'Imperatrice Scarlatta <i>era</i>
<i>il più barocco e il più audace...</i>

477
00:33:08,222 --> 00:33:10,486
<i>nella sua rappresentazione della manipolazione erotica...</i>

478
00:33:10,591 --> 00:33:14,118
<i>mentre tracciava la trasformazione
di un'innocente principessa prussiana...</i>

479
00:33:14,228 --> 00:33:18,460
<i>in Caterina la Grande,
l'imperatrice di Russia.</i>

480
00:33:18,566 --> 00:33:22,195
La donna che adori lo è
ti è molto vicina, vero?

481
00:33:22,303 --> 00:33:25,329
Catherine, ti amo, ti adoro.

482
00:33:28,642 --> 00:33:33,545
<i>Come scoprì presto l'eroina, politico
potere e potere sessuale erano inseparabili.</i>

483
00:33:37,685 --> 00:33:40,245
<i>Le sue battaglie venivano combattute in camera da letto...</i>

484
00:33:40,354 --> 00:33:43,721
<i>mentre ha imparato l'arte della scelta
e cambiare amanti al momento giusto.</i>

485
00:33:48,028 --> 00:33:50,087
<i>Catherine ha mostrato
capacità così considerevoli...</i>

486
00:33:50,197 --> 00:33:53,189
<i>che ha persino sfidato
ruoli sessuali tradizionali.</i>

487
00:33:53,300 --> 00:33:56,929
Dietro lo specchio, come sai,
c'è una rampa di scale.

488
00:33:57,037 --> 00:34:00,495
Di sotto qualcuno aspetta di salire.

489
00:34:00,608 --> 00:34:04,510
Sua Eccellenza sarà così gentile
aprirgli attentamente la porta...

490
00:34:04,612 --> 00:34:06,512
in modo che possa intrufolarsi?

491
00:34:14,255 --> 00:34:18,089
<i>Niente è sfuggito a Sternberg
controllo artistico.</i>

492
00:34:18,192 --> 00:34:21,286
<i>Ha scritto la sceneggiatura,
ha concepito l'illuminazione,</i>

493
00:34:21,395 --> 00:34:23,363
<i>ha composto parte della musica</i>

494
00:34:23,464 --> 00:34:25,728
<i>ha diretto Los Angeles
Orchestra Sinfonica,</i>

495
00:34:25,833 --> 00:34:27,733
<i>ha contribuito a progettare le scenografie e le sculture,</i>

496
00:34:27,835 --> 00:34:30,895
Perché hai mandato via mia madre?
Che male aveva fatto?

497
00:34:31,005 --> 00:34:33,633
<i>E probabilmente ha selezionato personalmente tutte le icone.</i>

498
00:34:36,677 --> 00:34:39,976
<i>Lo ha anche affermato
Marlene era solo un altro strumento.</i>

499
00:34:42,583 --> 00:34:47,213
<i>Ha detto: "Ricordalo, Marlene</i>
<i>non sono Marlene...</i> sono <i>Marlene.</i>"

500
00:34:47,321 --> 00:34:49,221
<i>Lei lo sa meglio di chiunque altro. "</i>

501
00:34:50,324 --> 00:34:52,155
Quello deve essere Peter.

502
00:34:52,259 --> 00:34:55,160
Vai a vedere se è così e diglielo
venire qui subito.

503
00:34:56,897 --> 00:35:00,799
Vostra Altezza Imperiale,
Sua Maestà desidera vedervi subito.

504
00:35:00,901 --> 00:35:03,529
<i>"All'artista", insisteva Sternberg,</i>

505
00:35:03,637 --> 00:35:06,902
<i>"l'argomento è incidentale,
e conta solo la sua visione. "</i>

506
00:35:07,007 --> 00:35:10,306
<i>"Ha detto: " La telecamera sì
uno strumento diabolico...</i>

507
00:35:10,411 --> 00:35:13,346
<i>che trasmette idee alla velocità della luce.</i>

508
00:35:13,447 --> 00:35:16,848
<i>"Ogni immagine traslittera
mille parole. "</i>

509
00:35:18,953 --> 00:35:22,548
<i>Forse il più grande iconoclasta
di tutti era anche il più giovane...</i>

510
00:35:22,656 --> 00:35:24,556
<i>Orson Welles.</i>

511
00:35:24,658 --> 00:35:29,220
La vera malvagità di
La macchina politica del capo Jim W. Gettys,

512
00:35:29,330 --> 00:35:31,389
ora ho il controllo completo...

513
00:35:31,498 --> 00:35:34,399
<i>Aveva 25 anni quando sbarcò a Hollywood.</i>

514
00:35:34,501 --> 00:35:38,130
Non ho fatto promesse elettorali...

515
00:35:38,238 --> 00:35:41,230
perché fino a poche settimane fa

516
00:35:41,342 --> 00:35:44,243
Non avevo alcuna speranza di essere eletto.

517
00:35:44,345 --> 00:35:48,281
Adesso, però,
Ho qualcosa di più di una speranza.

518
00:35:50,384 --> 00:35:52,284
E Jim Gettys...

519
00:35:52,386 --> 00:35:55,583
Jim Gettys sì
qualcosa di meno di una possibilità.

520
00:35:55,689 --> 00:35:58,487
<i>Sulla scia</i>
<i>del suo programma radiofonico</i> La Guerra dei Mondi,

521
00:35:58,592 --> 00:36:02,323
<i>il giovane prodigio è stato donato
latitudine senza precedenti da parte di RKO,</i>

522
00:36:02,429 --> 00:36:04,329
<i>compreso ciò che oggi è conosciuto come...</i>

523
00:36:04,431 --> 00:36:07,161
<i>il diritto al taglio finale.</i>

524
00:36:07,267 --> 00:36:09,701
<i>In quel momento
unica leggenda dello schermo Charlie Chaplin...</i>

525
00:36:09,803 --> 00:36:12,931
<i>ho apprezzato questo controllo creativo
sulle sue produzioni.</i>

526
00:36:13,040 --> 00:36:16,134
<i>Per il suo primo film Welles partì
per esplorarne le molteplici sfaccettature...</i>

527
00:36:16,243 --> 00:36:19,144
<i>del barone dei media William Randolph Hearst,</i>

528
00:36:19,246 --> 00:36:23,342
<i>il cui abuso di ricchezza e potere
sfidato le tradizioni democratiche americane.</i>

529
00:36:25,119 --> 00:36:27,019
<i>Alcuni a Hollywood erano così infuriati...</i>

530
00:36:27,121 --> 00:36:31,023
<i>che hanno fatto pressione su RKO
per distruggere il negativo.</i>

531
00:36:31,125 --> 00:36:33,525
<i>Fortunatamente non ci sono riusciti.</i>

532
00:36:39,266 --> 00:36:43,168
<i>Welles era come un giovane mago
incantato dalla sua stessa magia.</i>

533
00:36:43,270 --> 00:36:46,171
<i>In effetti, l'aspetto più rivoluzionario</i>
<i>di</i> Cittadino Kane...

534
00:36:46,273 --> 00:36:48,173
<i>era la sua autocoscienza.</i>

535
00:36:48,275 --> 00:36:50,835
<i>Lo stile ha attirato l'attenzione su di sé.</i>

536
00:36:52,679 --> 00:36:54,374
Bocciolo di rosa.

537
00:36:59,520 --> 00:37:01,420
<i>Ora, questo è contraddetto
l'ideale classico...</i>

538
00:37:01,522 --> 00:37:04,013
<i>della telecamera invisibile e dei tagli senza soluzione di continuità.</i>

539
00:37:04,124 --> 00:37:07,093
<i>Welles ha utilizzato ogni tecnica narrativa
e dispositivo filmico...</i>

540
00:37:07,194 --> 00:37:10,095
<i>messa a fuoco profonda, angoli alti e bassi,
obiettivi grandangolari.</i>

541
00:37:10,197 --> 00:37:12,597
<i>"Voglio usare la cinepresa...</i>

542
00:37:12,699 --> 00:37:14,724
<i>come strumento di poesia", ha detto.</i>

543
00:37:14,835 --> 00:37:17,736
<i>E in qualche modo la passione di Welles
per il mezzo...</i>

544
00:37:17,838 --> 00:37:20,466
<i>è diventata una grande eccitazione
del pezzo stesso.</i>

545
00:37:22,443 --> 00:37:27,574
<i>Ora, vedi, avevo il miglior contratto
che qualcuno abbia mai avuto per</i> Kane.

546
00:37:27,681 --> 00:37:31,708
Nessuno viene sul set; nessuno ottiene
guardare i giunchi; Niente.

547
00:37:31,819 --> 00:37:34,720
Fai semplicemente la foto e basta.

548
00:37:34,822 --> 00:37:37,723
Se non avessi avuto quel contratto, loro l'hanno fatto
mi avrebbe fermato all'inizio,

549
00:37:37,825 --> 00:37:39,725
proprio per la natura della sceneggiatura.

550
00:37:39,827 --> 00:37:43,729
Ma erano tali condizioni... non l'ho mai fatto
aveva qualcosa di lontanamente uguale...

551
00:37:43,831 --> 00:37:45,731
a quel contratto da allora.

552
00:37:45,833 --> 00:37:48,233
Quindi non è solo il successo.

553
00:37:48,335 --> 00:37:52,294
Ciò che mi ha viziato è aver avuto
la gioia di quel tipo di libertà...

554
00:37:52,406 --> 00:37:54,306
una volta nella mia vita...

555
00:37:54,408 --> 00:37:58,742
e non averne mai potuto
per goderselo ancora.

556
00:37:58,846 --> 00:38:02,077
<i>George Amberson Minafer
camminai lentamente verso casa...</i>

557
00:38:02,182 --> 00:38:06,585
<i>attraverso ciò che sembrava essere
le strane strade di una strana città.</i>

558
00:38:06,687 --> 00:38:10,487
<i>Perché la città stava crescendo e cambiando.</i>

559
00:38:10,591 --> 00:38:14,186
<i>Si stava sollevando incredibilmente nel mezzo.</i>

560
00:38:14,294 --> 00:38:16,694
<i>Si stava diffondendo incredibilmente.</i>

561
00:38:16,797 --> 00:38:21,097
<i>E mentre si sollevava e si allargava,
si è insozzato...</i>

562
00:38:21,201 --> 00:38:23,101
<i>e ne oscurò il cielo.</i>

563
00:38:24,705 --> 00:38:27,606
<i>Orson Welles ispirato
altri aspiranti registi...</i>

564
00:38:27,708 --> 00:38:30,609
<i>rispetto a qualsiasi altro regista
da D. W. Griffith.</i>

565
00:38:30,711 --> 00:38:33,612
<i>Eppure Welles non ha cambiato lo status
del regista di Hollywood.</i>

566
00:38:33,714 --> 00:38:36,615
<i>In realtà ha perso
tutti i suoi privilegi un anno dopo...</i>

567
00:38:36,717 --> 00:38:38,844
<i>su</i> I magnifici Amberson,

568
00:38:38,952 --> 00:38:43,355
<i>che è stato abbattuto
e parzialmente ripreso in sua assenza.</i>

569
00:38:45,125 --> 00:38:48,526
Lo sai che lo faccio sempre
Hollywood gli piaceva moltissimo.

570
00:38:48,629 --> 00:38:51,462
Semplicemente non è stato ricambiato.

571
00:38:53,567 --> 00:38:57,469
<i>Per tutta la sua carriera, Welles ha spinto
l'involucro creativo in tanti modi.</i>

572
00:38:57,571 --> 00:39:00,802
<i>Per tracciare le ambizioni politiche di Kane,
per esempio,</i>

573
00:39:00,908 --> 00:39:02,773
<i>ha creato filmati falsi di cinegiornale.</i>

574
00:39:02,876 --> 00:39:04,776
<i>Per dargli l'aspetto appropriato,</i>

575
00:39:04,878 --> 00:39:08,541
<i>ha chiesto al montatore Robert Wise di trascinare il film
su un pavimento di cemento.</i>

576
00:39:08,649 --> 00:39:11,015
<i>Ecco un'opportunità
affinché Welles possa ricordare...</i>

577
00:39:11,118 --> 00:39:13,143
<i>Di William Randolph Hearst
passione per i dittatori.</i>

578
00:39:13,253 --> 00:39:17,155
<i>Hai visto Kane posare con Hitler
per i fotografi.</i>

579
00:39:17,257 --> 00:39:20,158
<i>Ora, allo stesso tempo,
nel suo primo film parlante,</i>

580
00:39:20,260 --> 00:39:23,593
<i>Chaplin ha osato mirare
direttamente i poteri fascisti.</i>

581
00:39:23,697 --> 00:39:26,598
<i>A rischio di far infuriare
Le forze isolazioniste americane,</i>

582
00:39:26,700 --> 00:39:28,600
<i>Chaplin ha continuato
il dittatore da solo.</i>

583
00:39:28,702 --> 00:39:30,602
<i>Und</i> adesso, <i>derJuden.</i>

584
00:39:32,706 --> 00:39:34,606
<i>DerJuden!</i>

585
00:39:57,030 --> 00:39:58,759
<i>DerJuden.</i>

586
00:39:58,865 --> 00:40:02,232
Ohhhh, <i>derJuden.</i>

587
00:40:02,336 --> 00:40:06,363
<i>Sua Eccellenza lo ha fatto
si riferiva semplicemente al popolo ebraico.</i>

588
00:40:06,473 --> 00:40:08,998
<i>Una commedia che si ispira a orrori così attuali...</i>

589
00:40:09,109 --> 00:40:12,078
<i>come persecuzioni razziali
e campi di concentramento,</i>

590
00:40:12,179 --> 00:40:15,580
Il Grande Dittatore <i>presentò Chaplin</i>
<i>con un'altra grande sfida:</i>

591
00:40:15,682 --> 00:40:17,582
<i>Si è dato un doppio ruolo,</i>

592
00:40:17,684 --> 00:40:19,584
<i>quello del mostro dittatore Hynkel...</i>

593
00:40:19,686 --> 00:40:23,087
<i>e la vittima, il barbiere ebreo.</i>

594
00:40:28,695 --> 00:40:33,098
<i>Naturalmente, anche i rinnegati come Chaplin
e Welles ha dovuto aggirare la censura.</i>

595
00:40:33,200 --> 00:40:35,168
Attenzione!

596
00:40:35,269 --> 00:40:39,171
<i>Il contenuto dei film americani
era ancora strettamente controllato.</i>

597
00:40:39,273 --> 00:40:42,674
<i>Temi e immagini per adulti erano
troppo spesso ridotto o soppresso.</i>

598
00:40:45,012 --> 00:40:46,912
<i>Ma dopo la seconda guerra mondiale,</i>

599
00:40:47,014 --> 00:40:49,915
<i>il pubblico voleva foto
per essere più fedele alla vita.</i>

600
00:40:50,017 --> 00:40:52,850
<i>Alcuni dei nostri registi
ha iniziato a sfidare le regole.</i>

601
00:40:52,953 --> 00:40:55,114
Ehi, Stella!

602
00:40:55,222 --> 00:40:58,123
Smettila di urlare laggiù
e vai a letto!

603
00:40:58,225 --> 00:41:01,126
- Joyce, voglio la mia ragazza quaggiù!
- Stai zitto!

604
00:41:01,228 --> 00:41:04,129
<i>Elia Kazan ha guidato l'assalto.</i>

605
00:41:05,532 --> 00:41:09,024
Ehi, Stella!

606
00:41:10,971 --> 00:41:13,371
<i>Ehi, Stella!</i>

607
00:41:18,478 --> 00:41:23,381
Il <i>suo</i> tram chiamato Desiderio <i>causò il primo
grave violazione del codice di produzione di Hollywood.</i>

608
00:41:23,483 --> 00:41:25,383
Non mi mischierei a questo.

609
00:41:34,761 --> 00:41:38,094
<i>Kazan ha combattuto
con le unghie e con i denti, fotogramma dopo fotogramma,</i>

610
00:41:38,198 --> 00:41:42,601
<i>per preservare l'integrità del Tennessee
Il dramma di Williams quando lo ha adattato allo schermo.</i>

611
00:41:45,205 --> 00:41:48,106
<i>Ciò significava esporre
i desideri apertamente carnali...</i>

612
00:41:48,208 --> 00:41:52,872
<i>di Stanley e dei suoi malconci,
moglie incinta Stella.</i>

613
00:41:52,979 --> 00:41:56,881
<i>Ora, questi scatti ravvicinati di Kim Hunter
non erano nel film...</i>

614
00:41:56,983 --> 00:41:58,883
<i>come è stato originariamente rilasciato...</i>

615
00:41:58,985 --> 00:42:03,388
<i>perché la Legione della Decenza
si oppose alla loro sensualità.</i>

616
00:42:08,161 --> 00:42:10,288
<i>Lo studio ha deciso di tagliarli...</i>

617
00:42:10,397 --> 00:42:13,298
<i>e sostituisci la partitura jazz
con musica più convenzionale.</i>

618
00:42:27,848 --> 00:42:30,408
Non lasciarmi mai, tesoro.

619
00:42:32,018 --> 00:42:36,387
<i>La fotocamera è più di
un registratore... è un microscopio.</i>

620
00:42:36,490 --> 00:42:39,323
Penetra. Entra nelle persone.

621
00:42:39,426 --> 00:42:43,328
Vedi la loro parte più privata
e pensieri nascosti.

622
00:42:43,430 --> 00:42:46,331
Sono capace... ho potuto
farlo con gli attori.

623
00:42:46,433 --> 00:42:50,164
Voglio dire, ho rivelato cose che gli attori non hanno rivelato
sapere che stavano rivelando se stessi.

624
00:42:50,270 --> 00:42:53,103
Sai, ti ho visto molte volte prima.

625
00:42:53,206 --> 00:42:56,107
Ricordatevi della scuola parrocchiale
fuori in via Paluski?

626
00:42:56,209 --> 00:42:59,178
Sette, otto anni fa.
I tuoi capelli... Avevo i tuoi capelli, uh...

627
00:42:59,279 --> 00:43:01,270
Trecce. Giusto.

628
00:43:01,381 --> 00:43:03,281
Sembrava un pezzo di corda.

629
00:43:03,383 --> 00:43:07,479
Avevi dei fili sui denti
e occhiali, tutto.

630
00:43:07,587 --> 00:43:09,487
Eri davvero un disastro.

631
00:43:09,589 --> 00:43:12,615
<i>Avevo 12 anni</i>
<i>quando ho visto</i> Fronte del porto.

632
00:43:12,726 --> 00:43:14,626
<i>È stata una svolta per me.</i>

633
00:43:14,728 --> 00:43:17,128
Non arrabbiarti. Ti sto solo prendendo in giro.

634
00:43:17,230 --> 00:43:20,631
Voglio solo dirti che tu...
è cresciuto molto bene.

635
00:43:20,734 --> 00:43:23,202
<i>Kazan stava forgiando un nuovo stile di recitazione.</i>

636
00:43:25,305 --> 00:43:27,205
<i>Edie?</i>

637
00:43:29,810 --> 00:43:31,710
<i>Edie?</i>

638
00:43:31,812 --> 00:43:33,712
<i>Aveva l'apparenza del realismo</i>

639
00:43:33,814 --> 00:43:36,715
<i>ma in realtà si è rivelato
il comportamento naturale delle persone...</i>

640
00:43:36,817 --> 00:43:40,981
<i>e la verità in quel comportamento che
Non l'avevo mai visto prima sullo schermo.</i>

641
00:43:41,087 --> 00:43:42,987
Stai lontano da me!

642
00:43:43,089 --> 00:43:47,287
<i>"Brando", disse Kazan, "era l'unico
attore che potrei descrivere come un genio.</i>

643
00:43:47,394 --> 00:43:50,852
<i>Aveva quell'ambivalenza che credo
è essenziale nel rappresentare l'umanità..."</i>

644
00:43:50,964 --> 00:43:53,159
<i>Avanti! Apri la porta, per favore!</i>

645
00:43:53,266 --> 00:43:55,166
- <i>"entrambe le forze...</i>
- Smettila!

646
00:43:55,268 --> 00:43:57,168
<i>E sensibilità. "</i>

647
00:43:58,705 --> 00:44:00,434
Voglio che tu stia lontano da me.

648
00:44:00,540 --> 00:44:03,668
So cosa vuoi che faccia,
ma non lo farò, quindi dimenticatelo!

649
00:44:03,777 --> 00:44:08,146
Non voglio che tu faccia niente. Lascialo fare
la tua coscienza ti dice cosa fare.

650
00:44:08,248 --> 00:44:11,274
Zitto riguardo a quella coscienza.
Questo è tutto quello che ho sentito.

651
00:44:11,418 --> 00:44:14,910
Non ho mai menzionato quella parola prima.
Stai lontano da me!

652
00:44:14,988 --> 00:44:17,889
Edie, tu mi ami. Voglio che tu...

653
00:44:17,991 --> 00:44:21,392
Non ho detto che non ti amavo.
Ho detto: stai lontano da me!

654
00:44:21,495 --> 00:44:24,396
- Voglio che tu me lo dica.
- Stai lontano da me!

655
00:44:39,579 --> 00:44:43,913
<i>Elia Kazan ha aperto la strada al
iconoclasti degli anni '50 e '60.</i>

656
00:44:44,017 --> 00:44:46,417
<i>Erano sceneggiatori-registi
e scrittori-produttori,</i>

657
00:44:46,520 --> 00:44:50,479
<i>uomini come Robert Aldrich, Richard Brooks,</i>

658
00:44:50,590 --> 00:44:54,082
<i>Robert Rossen, Billy Wilder,</i>

659
00:44:54,194 --> 00:44:56,094
<i>e tra le generazioni più giovani...</i>

660
00:44:56,196 --> 00:44:58,596
<i>Arthur Penn e Sam Peckinpah.</i>

661
00:44:58,698 --> 00:45:01,599
<i>Hanno tutti sfidato
i guardiani della moralità pubblica...</i>

662
00:45:01,701 --> 00:45:04,864
<i>osando affrontare questioni controverse
come il razzismo,</i>

663
00:45:04,971 --> 00:45:08,463
<i>violenza nei centri urbani, delinquenza giovanile,</i>

664
00:45:08,575 --> 00:45:11,703
<i>omosessualità, atrocità di guerra,</i>

665
00:45:11,811 --> 00:45:13,711
<i>la pena di morte.</i>

666
00:45:13,813 --> 00:45:16,043
<i>Una nuova realtà stava arrivando sugli schermi.</i>

667
00:45:16,149 --> 00:45:19,050
<i>Penso al produttore-regista Otto Preminger
ha fatto più di chiunque altro...</i>

668
00:45:19,152 --> 00:45:22,053
<i>per provocare la morte
del Codice di Produzione.</i>

669
00:45:22,155 --> 00:45:25,056
<i>La sua crociata contro la censura</i>
<i>lo condusse da</i> La Luna È Blu,

670
00:45:25,158 --> 00:45:27,683
<i>una commedia sulle vergini professioniste,</i>

671
00:45:27,794 --> 00:45:29,694
<i>per</i> consigliare e consentire,

672
00:45:29,796 --> 00:45:31,696
<i>che ha esposto
corruzione politica a Washington...</i>

673
00:45:31,798 --> 00:45:33,698
<i>e mostrava anche bar gay.</i>

674
00:45:33,800 --> 00:45:37,395
<i>È stato tra i primi a sfidare
le liste nere assumendo Dalton Trumbo,</i>

675
00:45:37,504 --> 00:45:39,404
<i>uno dei "dieci di Hollywood"</i>

676
00:45:39,506 --> 00:45:41,406
<i>scrivere</i> Esodo.

677
00:45:41,508 --> 00:45:43,908
<i>Uno di Preminger
le vittorie più importanti sono state ottenute...</i>

678
00:45:44,010 --> 00:45:46,911
<i>quando ha realizzato il film</i>
L'uomo dal braccio d'oro,

679
00:45:47,013 --> 00:45:49,914
<i>probabilmente la prima rappresentazione onesta
della dipendenza dalla droga...</i>

680
00:45:50,016 --> 00:45:51,847
<i>sugli schermi americani.</i>

681
00:45:51,952 --> 00:45:55,353
<i>Ecco Frank Sinatra, in uno
delle sue performance più memorabili,</i>

682
00:45:55,455 --> 00:45:58,356
<i>come eroinomane
attraversando il ritiro.</i>

683
00:46:15,809 --> 00:46:17,709
Fammi uscire!

684
00:46:20,647 --> 00:46:22,547
Ohh!

685
00:46:26,453 --> 00:46:28,353
Fuori!

686
00:46:28,455 --> 00:46:30,855
Dai! Fammi uscire!

687
00:46:32,192 --> 00:46:34,092
Ohh!

688
00:46:36,096 --> 00:46:38,291
Ohh!

689
00:46:42,335 --> 00:46:45,736
E non provare a tornare indietro,
altrimenti ti butto fuori di nuovo!

690
00:46:45,839 --> 00:46:49,002
<i>Di Alexander Mackendrick</i>
Il dolce profumo del successo...

691
00:46:49,109 --> 00:46:51,509
<i>ha messo in luce un diverso tipo di dipendenza...</i>

692
00:46:51,611 --> 00:46:53,511
<i>la dipendenza dal potere.</i>

693
00:46:53,613 --> 00:46:55,513
Adoro questa sporca città.

694
00:46:55,615 --> 00:46:59,517
<i>L'arena era Broadway, con Burt
Lancaster nel ruolo di J.J. Hunsecker,</i>

695
00:46:59,619 --> 00:47:01,519
<i>il maestro manipolatore.</i>

696
00:47:02,856 --> 00:47:05,086
<i>In Clifford Odets
e la sceneggiatura di Ernest Lehman,</i>

697
00:47:05,191 --> 00:47:09,127
<i>il formidabile giornale e
editorialista radiofonico doveva mostrare il mondo degli affari...</i>

698
00:47:09,229 --> 00:47:12,221
<i>cosa era il senatore McCarthy
alla politica della Guerra Fredda.</i>

699
00:47:12,332 --> 00:47:14,630
<i>La sua paura e le sue tattiche intimidatorie...</i>

700
00:47:14,734 --> 00:47:16,964
<i>lo ha reso un'istituzione nazionale</i>

701
00:47:17,070 --> 00:47:21,063
<i>ma il suo mondo spietato vacillò
in un crepuscolo morale.</i>

702
00:47:29,616 --> 00:47:32,915
Manny, dimmi, cosa sono esattamente...

703
00:47:33,019 --> 00:47:36,921
doni invisibili di questa adorabile giovane creatura
che gestisci?

704
00:47:38,191 --> 00:47:40,091
Beh, canta un po'.

705
00:47:40,193 --> 00:47:42,093
Sai, lei canta...

706
00:47:42,195 --> 00:47:45,596
La fiducia di Manny in me lo è
semplicemente impressionante, signor Hunsecker.

707
00:47:45,699 --> 00:47:48,133
- Veramente sto ancora studiando.
- Che argomento?

708
00:47:48,234 --> 00:47:50,134
Cantare, ovviamente.

709
00:47:50,236 --> 00:47:52,204
Concerto puro e...

710
00:47:52,305 --> 00:47:55,399
Perché, ovviamente. Potresti,
per esempio, studiare politica.

711
00:47:55,508 --> 00:47:57,408
Ehm... io?

712
00:47:57,510 --> 00:47:59,410
- Beh, vedi, J. J...
- Voglio dire, io?

713
00:47:59,512 --> 00:48:01,412
Y-sta scherzando, signor Hunsecker.

714
00:48:01,514 --> 00:48:03,914
Io, con il mio cervello di Jersey City?

715
00:48:04,017 --> 00:48:07,418
Lo so. Quel tuo ragazzo meraviglioso
aprirà al Quartiere Latino la prossima settimana.

716
00:48:07,520 --> 00:48:09,420
- J.J., ehm...
- Di' addio, Lester.

717
00:48:09,522 --> 00:48:12,980
<i>Il potere di J.J. si basa su
una rete di informatori e adulatori.</i>

718
00:48:13,093 --> 00:48:16,995
<i>Questa è l'unica ragione per cui i poveri sciattoni pagano
tu... per vedere i loro nomi nella mia rubrica.</i>

719
00:48:17,097 --> 00:48:19,998
- Adesso ho capito che <i>mi</i> mi stai facendo un favore?
- Non ho detto questo...

720
00:48:20,100 --> 00:48:23,001
Il giorno in cui non riesco ad andare d'accordo
senza le dispense dell'addetto stampa,

721
00:48:23,103 --> 00:48:25,628
Chiuderò e mi trasferirò in Alaska.

722
00:48:25,739 --> 00:48:27,798
Spazza il mio igloo. Eccomi.

723
00:48:27,907 --> 00:48:31,206
Manny, sei venuto qui per conto del senatore
camicie, quindi chiudi la bocca.

724
00:48:31,311 --> 00:48:34,144
Ora vieni, J.J. E' un po' troppo duro.

725
00:48:34,247 --> 00:48:37,148
<i>Chiunque sembra una preda adatta a te stasera.</i>

726
00:48:37,250 --> 00:48:42,449
Quest'uomo non fa per te, Harvey, e per te
non dovrebbe essere visto in pubblico con lui.

727
00:48:42,555 --> 00:48:45,456
Perché quella è un'altra parte
della vita di un addetto stampa.

728
00:48:45,558 --> 00:48:48,459
Scoprono scandali
persone importanti e spalare tutto...

729
00:48:48,561 --> 00:48:50,461
<i>tra gli editorialisti che danno loro spazio.</i>

730
00:48:50,563 --> 00:48:54,397
Sembra che ci sia qualche allusione qui
quello mi sfugge.

731
00:48:54,501 --> 00:48:56,401
Siamo amici, Harvey.

732
00:48:56,503 --> 00:48:59,995
Torniamo indietro nel tempo, a quando eri tu
un nuovo deputato, vero?

733
00:49:00,106 --> 00:49:03,234
Perché è tutto quello che dici?
sembra una minaccia?

734
00:49:03,343 --> 00:49:06,369
Forse è un manierismo,
perché non minaccio gli amici.

735
00:49:06,479 --> 00:49:09,380
Ma perché rifornire i tuoi nemici?
con munizioni?

736
00:49:09,482 --> 00:49:13,782
Sei un padre di famiglia, Harvey, e un giorno...
A Dio piacendo, potresti voler diventare presidente.

737
00:49:13,887 --> 00:49:16,788
Ed eccoti qui, all'aperto,

738
00:49:16,890 --> 00:49:22,157
dove qualsiasi persona affetta da malattia sa che questo
te lo sta portando in giro.

739
00:49:26,199 --> 00:49:28,292
Siamo bambini o cosa?

740
00:49:29,736 --> 00:49:32,637
La prossima volta che vieni su
potresti unirti a me nel mio programma televisivo.

741
00:49:32,739 --> 00:49:36,641
Grazie, JJ,
per quello che considero un buon consiglio.

742
00:49:36,743 --> 00:49:38,768
Va' adesso e non peccare più.

743
00:49:38,878 --> 00:49:41,369
? Era un piccolissimo ragazzino?

744
00:49:41,481 --> 00:49:43,381
- ? Bikini giallo a pois?
- <i>Nein! Nemmeno!</i>

745
00:49:43,483 --> 00:49:45,883
? Quella che ha indossato per la prima volta?

746
00:49:45,985 --> 00:49:49,887
<i>Non dimentichiamo che le commedie sì
essere altrettanto iconoclasti quanto i drammi.</i>

747
00:49:49,989 --> 00:49:52,822
<i>Il lavoro di Billy Wilder,
prima come scrittore negli anni '30,</i>

748
00:49:52,926 --> 00:49:56,828
<i>poi come sceneggiatore-regista
dagli anni '40 in poi, ne è un perfetto esempio.</i>

749
00:49:56,930 --> 00:50:00,832
<i>Nel corso degli anni l'ingegno di Wilder non ha fatto altro che crescere
più abrasivo.</i>

750
00:50:00,934 --> 00:50:03,835
<i>Invece di addolcire le sue birre,
continuava ad aggiungere altro acido.</i>

751
00:50:03,937 --> 00:50:05,837
<i>- Sind Sie ein Amerikanischer Spion?
- Nein!</i>

752
00:50:05,939 --> 00:50:08,840
<i>Non troverai un film più iconoclasta
negli anni di Kennedy...</i>

753
00:50:08,942 --> 00:50:10,842
<i>rispetto al suo film</i> Uno, due, tre,

754
00:50:10,944 --> 00:50:13,344
? Era un piccolissimo ragazzino??

755
00:50:13,446 --> 00:50:17,576
<i>Una farsa politica selvaggia che ha osato il ridicolo
tutte le ideologie al culmine della Guerra Fredda.</i>

756
00:50:20,186 --> 00:50:22,586
- Ehi!
- MacNamara!

757
00:50:22,689 --> 00:50:26,090
Se non sono i miei vecchi amici Hart,
Schaffner e Karl Marx.

758
00:50:26,192 --> 00:50:29,593
- Vedo che porti con te la signora bionda.
- Ring-a-ding-ding!

759
00:50:29,696 --> 00:50:32,597
<i>James Cagney interpreta un dirigente della Coca-Cola
che ha iscritto la sua segretaria...</i>

760
00:50:32,699 --> 00:50:35,099
<i>per ingannare i commissari sovietici
a Berlino Est.</i>

761
00:50:35,201 --> 00:50:37,601
A cosa dobbiamo questo piacere inaspettato?

762
00:50:37,704 --> 00:50:40,605
- Sei una commissione commerciale. Pensavo che potremmo fare uno scambio.
- Coca Cola?

763
00:50:40,707 --> 00:50:43,608
No. Ma ho sentito che a voi ragazzi piacerebbe
La signorina Ingeborg verrà a lavorare per te.

764
00:50:43,710 --> 00:50:45,610
- Vuoi scambiare la tua segretaria?
- Giusto.

765
00:50:45,712 --> 00:50:47,612
- Per il segretario russo?
- Sbagliato.

766
00:50:47,714 --> 00:50:50,615
Non ti biasimo.
Il nostro è costruito come un samovar con le gambe arcuate.

767
00:50:55,221 --> 00:50:58,622
Troviamo la proposta molto interessante.
Ora, cosa possiamo offrirti?

768
00:50:58,725 --> 00:51:00,625
Tutto quello che voglio da te è un piccolo favore.

769
00:51:00,727 --> 00:51:02,627
Piccolo favore, grande favore. Nulla.

770
00:51:02,729 --> 00:51:05,789
C'è un ragazzo di nome Otto Ludwig Piffl
trattenuto dalla polizia della Germania dell'Est.

771
00:51:05,899 --> 00:51:08,299
- Per quale motivo?
- Quel figlio di pistola mi ha rubato l'orologio a cucù.

772
00:51:08,401 --> 00:51:10,301
- Vuoi indietro l'orologio a cucù?
- Sbagliato.

773
00:51:10,403 --> 00:51:12,303
- Rivuoi Piffl.
- Giusto.

774
00:51:12,405 --> 00:51:15,306
Impossibile, amico mio. Non possiamo
interferire con gli affari interni...

775
00:51:15,408 --> 00:51:17,308
della repubblica sovrana della Germania dell'Est.

776
00:51:17,410 --> 00:51:20,311
- Niente Piffl, niente accordo. Andiamo, Ingeborg.
- Aspettare! Che fretta c'è?

777
00:51:20,413 --> 00:51:22,313
Non ci stai dando una possibilità.

778
00:51:22,415 --> 00:51:25,816
Il vecchio proverbio russo dice: non puoi
mucca da latte con le mani in tasca.

779
00:51:25,919 --> 00:51:29,320
Signor Ober! Vodka! Caviale!

780
00:51:29,422 --> 00:51:32,323
Signor maestro di cappella, altro rock and roll!

781
00:51:38,765 --> 00:51:41,666
<i>Le trasgressioni di Wilder
di correttezza politica...</i>

782
00:51:41,768 --> 00:51:44,168
<i>ha eguagliato le sue trasgressioni al buon gusto.</i>

783
00:51:44,270 --> 00:51:48,263
<i>Per Wilder il buon gusto era
un altro nome per la censura.</i>

784
00:51:48,374 --> 00:51:51,207
<i>"Sono accusato di essere volgare,"
direbbe.</i>

785
00:51:51,311 --> 00:51:54,212
<i>"Tanto meglio,
questo dimostra che sono più vicino alla vita. "</i>

786
00:51:54,314 --> 00:51:56,942
<i>L'immagine è stata colpita
da un cambiamento di atteggiamento.</i>

787
00:51:57,050 --> 00:52:02,181
<i>Il muro era stato costruito, nessuno poteva passare
Da Berlino Est a Berlino Ovest e viceversa.</i>

788
00:52:02,288 --> 00:52:05,689
<i>Il desiderio del pubblico
ridere era forte.</i>

789
00:52:07,126 --> 00:52:09,026
Circa 25 anni dopo,

790
00:52:09,128 --> 00:52:11,528
è diventato un grande successo in Germania.

791
00:52:11,631 --> 00:52:13,724
Sono andati tutti a vederlo perché...

792
00:52:13,833 --> 00:52:18,736
il muro era scomparso e...

793
00:52:18,838 --> 00:52:22,672
non era ancora passato, ma si era attenuato,
sai, tutta quella faccenda.

794
00:52:22,775 --> 00:52:26,176
Ed è diventato... è diventato, uh...

795
00:52:26,279 --> 00:52:31,740
è diventata una specie di vignetta storica...

796
00:52:31,851 --> 00:52:34,752
della stupidità dei russi...

797
00:52:34,854 --> 00:52:37,152
e la stupidità degli americani.

798
00:52:37,256 --> 00:52:39,451
Avanti, tutto. Portalo qui.

799
00:52:39,559 --> 00:52:44,258
<i>Entro la fine degli anni '60
il Codice di Produzione era quasi defunto.</i>

800
00:52:44,364 --> 00:52:47,800
- Bonnie e Clyde <i>mettono il chiodo nella bara.</i>
- Clyde, dov'è la macchina?

801
00:52:47,934 --> 00:52:50,869
Cosa ha fatto? Dov'è la macchina?

802
00:52:50,937 --> 00:52:53,337
Dov'è andato?

803
00:52:53,439 --> 00:52:56,465
Qui!

804
00:52:56,576 --> 00:52:59,374
<i>Il vecchio sistema di studio...</i>

805
00:52:59,479 --> 00:53:01,379
<i>era così ipocrita.</i>

806
00:53:01,481 --> 00:53:05,884
<i>Ne avevano costantemente paura
essere accusato di instillare nella gioventù...</i>

807
00:53:05,985 --> 00:53:08,317
<i>la gloria del fuorilegge.</i>

808
00:53:08,421 --> 00:53:11,686
<i>Quindi avevano queste regole, per esempio,</i>

809
00:53:11,791 --> 00:53:15,989
<i>che non potevi nemmeno sparare con una pistola nel
stesso fotogramma con qualcuno che viene colpito.</i>

810
00:53:16,095 --> 00:53:19,997
<i>Dovevi avere, letteralmente,
un film tagliato nel mezzo.</i>

811
00:53:26,572 --> 00:53:29,735
Quindi ho pensato, se lo faremo
mostratelo, dovremmo mostrarlo.

812
00:53:29,842 --> 00:53:33,801
Dovremmo mostrare come appare
quando qualcuno viene colpito,

813
00:53:33,913 --> 00:53:37,371
che sparare a qualcuno
non è un evento igienizzato.

814
00:53:37,483 --> 00:53:39,883
Non è immacolato.

815
00:53:39,986 --> 00:53:41,886
C'è un'enorme quantità di sangue.

816
00:53:41,988 --> 00:53:46,584
C'è una quantità enorme di...
dell'orrore del cambiamento...

817
00:53:46,692 --> 00:53:48,683
ciò avviene quando ciò accade.

818
00:53:50,096 --> 00:53:53,065
<i>Eravamo dentro
nel bel mezzo della guerra del Vietnam.</i>

819
00:53:53,166 --> 00:53:57,125
<i>Quello che hai visto in televisione era</i>
<i>ogni poco... forse anche</i> più <i>sanguinoso...</i>

820
00:53:57,236 --> 00:54:00,296
<i>rispetto a quello che stavamo mostrando nel film.</i>

821
00:54:04,110 --> 00:54:05,771
Ehi...

822
00:54:46,686 --> 00:54:49,086
Il Codice di Produzione no
sopravvivere alla fine degli anni '60.

823
00:54:49,188 --> 00:54:52,021
<i>Bonnie e Clyde</i>
e <i>The Wild Bunch</i> se ne è sbarazzato.

824
00:54:52,125 --> 00:54:55,026
Oggi la violenza nei film
è sicuramente più grafico.

825
00:54:55,128 --> 00:54:57,323
L'ultima frontiera <i>potrebbe</i> essere la sessualità,

826
00:54:57,430 --> 00:55:01,298
e oltre la sessualità
la complessità della psiche umana.

827
00:55:01,400 --> 00:55:04,767
<i>Questo è il territorio di Stanley
Kubrick ha scavato nei suoi film.</i>

828
00:55:04,871 --> 00:55:09,638
<i>Come Kazan, Kubrick era una New York
anticonformista che divenne un iconoclasta.</i>

829
00:55:09,742 --> 00:55:12,643
<i>È emerso dalla produzione indipendente
e film noir...</i>

830
00:55:12,745 --> 00:55:14,872
<i>per creare i suoi mondi unici e visionari.</i>

831
00:55:14,981 --> 00:55:16,881
<i>La sua associazione con Kirk Douglas...</i>

832
00:55:16,983 --> 00:55:18,883
<i>su</i> Via della Gloria <i>e</i> Spartacus...

833
00:55:18,985 --> 00:55:20,885
<i>lo ha affermato come un attore importante,</i>

834
00:55:20,987 --> 00:55:23,888
<i>ma non poteva sopportarlo
un impiegato su progetti dello studio...</i>

835
00:55:23,990 --> 00:55:26,891
<i>e si è trasferito a Londra per realizzare</i> Lolita.

836
00:55:26,993 --> 00:55:30,224
<i>È rimasto lì
e da allora non ha più lavorato a Hollywood.</i>

837
00:55:30,329 --> 00:55:32,229
<i>È uno dei rari iconoclasti...</i>

838
00:55:32,331 --> 00:55:35,732
<i>che ha goduto del lusso di operare
completamente alle sue condizioni.</i>

839
00:55:36,869 --> 00:55:38,769
Qui dietro abbiamo la cucina.

840
00:55:38,871 --> 00:55:41,772
- È lì che consumiamo i nostri pasti informali.
- Forse se tu...

841
00:55:41,874 --> 00:55:43,774
I miei pasticcini vincono premi da queste parti.

842
00:55:43,876 --> 00:55:47,277
Se mi lasciassi avere il tuo numero di telefono, quello
mi darebbe la possibilità di pensarci su.

843
00:55:47,380 --> 00:55:50,474
<i>Ecco James Mason da europeo
intellettuale che scopre le trappole...</i>

844
00:55:50,583 --> 00:55:52,414
<i>delle piccole città americane.</i>

845
00:55:52,518 --> 00:55:54,816
Oh, devi vedere il giardino prima di andare.

846
00:55:54,921 --> 00:55:58,049
<i>I miei fiori vincono premi da queste parti.</i>

847
00:55:58,157 --> 00:56:00,057
<i>Sono sulla bocca di tutti nel quartiere.</i>

848
00:56:00,159 --> 00:56:02,127
<i>Voil�j!</i>

849
00:56:02,228 --> 00:56:04,628
<i>Le mie rose gialle.</i>

850
00:56:04,730 --> 00:56:07,290
<i>Il mio...</i> Uh... <i>Oh. Mia figlia.</i>

851
00:56:07,400 --> 00:56:10,301
<i>Uh, tesoro, abbassalo, per favore.</i>

852
00:56:10,403 --> 00:56:13,304
<i>Potrei offrirti una casa confortevole...</i>

853
00:56:13,406 --> 00:56:16,739
<i>Con un giardino soleggiato,
un'atmosfera congeniale, la mia torta di ciliegie.</i>

854
00:56:16,842 --> 00:56:18,742
<i>Quando Kubrick realizzò</i> Lolita,

855
00:56:18,844 --> 00:56:22,405
<i>il soggetto di un <i>uomo di mezza età infatuato
con <i>un minore sessualmente precoce...

856
00:56:22,515 --> 00:56:24,415
<i>era ancora completamente tabù.</i>

857
00:56:24,517 --> 00:56:26,417
Non abbiamo discusso di quanto.

858
00:56:26,519 --> 00:56:28,419
Oh, qualcosa di nominale. Diciamo...

859
00:56:28,521 --> 00:56:31,422
<i>Questo non era contrabbando
di un contrabbandiere,</i> - 200 al mese?

860
00:56:31,524 --> 00:56:33,890
<i>Ma aperta sfida.</i>

861
00:56:33,993 --> 00:56:37,360
<i>Compresi pasti e spuntini tardivi, eccetera.</i>

862
00:56:37,463 --> 00:56:41,627
- <i>Lei è un venditore molto convincente, signora Haze.</i>
- Grazie. Ehm...

863
00:56:41,734 --> 00:56:44,897
Qual è stato il fattore decisivo?
Eh, il mio giardino?

864
00:56:47,006 --> 00:56:49,338
Penso che siano state le tue... torte di ciliegie.

865
00:56:49,442 --> 00:56:51,842
<i>Ohh!</i>

866
00:56:55,114 --> 00:56:59,813
Perché sei tornato a casa così tardi?
da scuola ieri pomeriggio?

867
00:56:59,919 --> 00:57:02,080
Ieri. Ieri. Cos'è stato ieri?

868
00:57:02,188 --> 00:57:04,088
Ieri era giovedì.

869
00:57:04,190 --> 00:57:06,090
Giusto. Giusto.

870
00:57:06,192 --> 00:57:09,787
Michelle ed io, ehm,
sono rimasto a guardare gli allenamenti di calcio.

871
00:57:09,895 --> 00:57:13,956
- Nella Regina Frigida?
- Cosa intendi con "Nella Frigida Regina"?

872
00:57:14,066 --> 00:57:18,969
Stavo andando in giro e ho pensato
Ti ho visto dalla finestra.

873
00:57:19,071 --> 00:57:22,768
OH. Sì. Bene, ci siamo fermati lì
per un malto dopo.

874
00:57:22,875 --> 00:57:24,775
Che differenza fa?

875
00:57:24,877 --> 00:57:28,210
Eri seduto a un tavolo con due ragazzi.

876
00:57:28,314 --> 00:57:30,214
Te l'ho detto, niente appuntamenti.

877
00:57:30,316 --> 00:57:32,841
- Non era un appuntamento.
- <i>era</i> un appuntamento.

878
00:57:32,952 --> 00:57:35,079
- Non era un appuntamento.
- <i>Era</i> un appuntamento, Lolita.

879
00:57:35,221 --> 00:57:37,121
- Non era un appuntamento.
- <i>Era</i> un appuntamento!

880
00:57:37,223 --> 00:57:39,214
Non era un appuntamento.

881
00:57:39,292 --> 00:57:43,058
Qualunque cosa tu abbia avuto ieri
pomeriggio, non voglio che tu lo abbia di nuovo.

882
00:57:43,162 --> 00:57:47,155
E già che siamo in tema, come hai fatto?
sei venuto a fare così tardi sabato pomeriggio?

883
00:57:47,266 --> 00:57:50,167
<i>La caduta del professor Humbert
si addice alla sua trasgressione.</i>

884
00:57:50,269 --> 00:57:53,170
- Dove l'hai messa?
- Toglile le mani di dosso!

885
00:57:53,272 --> 00:57:55,172
- Dov'è?
- <i>Ossessionato da Lolita,</i>

886
00:57:55,274 --> 00:57:57,174
<i>che ora è scappato da lui,</i>

887
00:57:57,276 --> 00:57:59,176
<i>ha un esaurimento nervoso.</i>

888
00:57:59,278 --> 00:58:01,178
- Aspetta adesso!
- Non mollare!

889
00:58:01,280 --> 00:58:04,181
<i>La commedia satirica si trasforma in
una tragedia bizzarra.</i>

890
00:58:04,283 --> 00:58:06,513
Mettiamo le cose in chiaro.

891
00:58:06,619 --> 00:58:09,816
Questa ragazza è stata ufficialmente dimessa
stasera, affidata alle cure di suo zio.

892
00:58:09,922 --> 00:58:11,822
Se lo dici tu.

893
00:58:11,924 --> 00:58:14,825
Beh, ha o non ha uno zio?

894
00:58:14,927 --> 00:58:19,057
- Va bene, diciamo che ha uno zio.
- <i>Cosa intendi con "diciamo"?</i>

895
00:58:19,165 --> 00:58:21,065
Uh, va bene. Ha uno zio.

896
00:58:21,167 --> 00:58:24,068
Zio Gus. Uh, sì, ora ricordo.

897
00:58:24,170 --> 00:58:27,367
Stava andando a prenderla
qui in ospedale.

898
00:58:27,473 --> 00:58:29,873
- L-l'avevo dimenticato.
- <i>Hai dimenticato?</i>

899
00:58:29,975 --> 00:58:32,876
- Sì, l'ho dimenticato.
- <i>Va bene, lasciatelo alzare.</i>

900
00:58:38,217 --> 00:58:40,276
Uh, per caso non l'ha fatto,

901
00:58:40,386 --> 00:58:43,287
lasciare qualche... messaggio per me?

902
00:58:44,423 --> 00:58:46,323
No, suppongo di no.

903
00:58:59,171 --> 00:59:01,731
<i>Cinque anni nell'esercito...</i>

904
00:59:01,841 --> 00:59:04,901
<i>e una notevole esperienza
del mondo...</i>

905
00:59:05,010 --> 00:59:09,913
<i>ormai ne avevo dissipato qualcuno
nozioni romantiche sull'amore...</i>

906
00:59:10,015 --> 00:59:11,915
<i>con cui Barry ha cominciato la vita,</i>

907
00:59:12,017 --> 00:59:14,918
<i>e cominciò a pensarci,</i>

908
00:59:15,020 --> 00:59:17,921
<i>come avevano fatto tanti gentiluomini prima di lui,</i>

909
00:59:18,023 --> 00:59:21,754
<i>sposare una donna di fortuna e condizione.</i>

910
00:59:21,861 --> 00:59:24,762
<i>E, poiché tali cose accadono così spesso,</i>

911
00:59:24,864 --> 00:59:26,957
<i>questi pensieri coincidevano strettamente...</i>

912
00:59:27,066 --> 00:59:31,935
<i>con il suo sguardo per la prima volta su una signora che
giocherà d'ora in poi un ruolo considerevole...</i>

913
00:59:32,037 --> 00:59:34,597
<i>nel dramma della sua vita...</i>

914
00:59:34,707 --> 00:59:37,540
<i>la Contessa di Lyndon,</i>

915
00:59:37,643 --> 00:59:39,975
<i>Viscontessa Bullingdon d'Inghilterra,</i>

916
00:59:40,079 --> 00:59:43,480
<i>Baronessa Castle Lyndon
del regno d'Irlanda.</i>

917
00:59:43,582 --> 00:59:46,881
<i>Una donna di grande ricchezza e grande bellezza.</i>

918
00:59:48,988 --> 00:59:51,388
<i>Il progetto più audace di Kubrick...</i>

919
00:59:51,490 --> 00:59:54,789
<i>era un set d'epoca
nell'Europa del XVIII secolo...</i>

920
00:59:54,894 --> 00:59:56,794
Barry Lyndon.

921
01:00:09,074 --> 01:00:10,974
<i>Ha aperto un nuovo terreno tecnico,</i>

922
01:00:11,076 --> 01:00:12,976
<i>fai produrre lenti speciali...</i>

923
01:00:13,078 --> 01:00:17,777
<i>per catturare il bagliore della luce delle candele
palazzi dell'aristocrazia.</i>

924
01:00:20,386 --> 01:00:22,320
<i>Invece di un racconto picaresco,</i>

925
01:00:22,421 --> 01:00:26,050
<i>Kubrick ne ha offerto un altro
triste viaggio di autodistruzione...</i>

926
01:00:26,158 --> 01:00:29,059
<i>l'ascesa e la caduta di un opportunista.</i>

927
01:00:36,435 --> 01:00:38,335
<i>In superficie...</i>

928
01:00:38,437 --> 01:00:42,339
<i>l'approccio era
freddo e distante, ingannevole.</i>

929
01:00:42,441 --> 01:00:46,844
<i>Ma ho scoperto che questo è uno dei più
film profondamente emozionanti che abbia mai visto.</i>

930
01:00:46,946 --> 01:00:49,847
Samuel, vado fuori
per una boccata d'aria.

931
01:00:49,949 --> 01:00:51,849
Sì, milady. Ovviamente.

932
01:00:54,153 --> 01:00:57,054
<i>Lo stile di Kubrick era stranamente inquietante.</i>

933
01:00:57,156 --> 01:01:00,057
<i>La sua audacia è stata quella di insistere sulla lentezza...</i>

934
01:01:00,159 --> 01:01:02,821
<i>per ricreare il ritmo della vita...</i>

935
01:01:02,928 --> 01:01:05,829
<i>e il comportamento ritualizzato dell'epoca.</i>

936
01:01:09,435 --> 01:01:12,370
<i>Un buon esempio è questa scena di seduzione,</i>

937
01:01:12,438 --> 01:01:14,804
<i>che allunga...</i>

938
01:01:14,907 --> 01:01:17,808
<i>finché non si stabilizza in una sorta di trance.</i>

939
01:01:20,145 --> 01:01:24,047
<i>Ciò che mi ha sempre colpito è
il balletto delle emozioni nel film.</i>

940
01:01:28,621 --> 01:01:32,216
<i>Attenzione alla tensione
tra i movimenti della telecamera...</i>

941
01:01:32,324 --> 01:01:34,292
<i>e il linguaggio del corpo del personaggio,</i>

942
01:01:34,393 --> 01:01:37,294
<i>orchestrato dalla musica in questa scena.</i>

943
01:02:49,001 --> 01:02:50,832
<i>Con i personaggi di John Cassavetes,</i>

944
01:02:50,936 --> 01:02:52,927
<i>l'emozione era sempre in primo piano.</i>

945
01:02:53,038 --> 01:02:54,938
È fantastico.

946
01:02:55,040 --> 01:02:59,136
<i>Era subito la loro croce
e la loro salvezza.</i>

947
01:02:59,244 --> 01:03:02,338
<i>L'approccio di John è stato caloroso, avvolgente,
focalizzato sulle persone.</i>

948
01:03:02,448 --> 01:03:05,849
-Aah! No. No. No, no, no, no.
- SÌ. SÌ.

949
01:03:05,951 --> 01:03:08,351
<i>Le relazioni erano
tutto ciò che gli interessava.</i>

950
01:03:08,454 --> 01:03:11,355
<i>Le risate e i giochi,
le lacrime e il senso di colpa,</i>

951
01:03:11,457 --> 01:03:13,357
<i>tutte le montagne russe dell'amore.</i>

952
01:03:17,096 --> 01:03:20,998
<i>Una casalinga borghese, disperata
per il fallimento del suo matrimonio,</i>

953
01:03:21,100 --> 01:03:23,500
<i>è stato prelevato da un giovane.</i>

954
01:03:23,602 --> 01:03:26,002
<i>Lo porta a casa per la notte.</i>

955
01:03:28,207 --> 01:03:31,108
<i>La mattina dopo la trova in coma.</i>

956
01:03:35,047 --> 01:03:36,947
Operatore?

957
01:03:37,049 --> 01:03:40,382
<i>Voglio la squadra di soccorso d'emergenza.</i>

958
01:03:40,486 --> 01:03:42,716
<i>Il mio numero?</i>

959
01:03:42,821 --> 01:03:44,721
Il mio numero è...

960
01:03:49,695 --> 01:03:53,426
Andiamo, adesso. Bevi questo, dannazione!

961
01:03:53,532 --> 01:03:56,160
Maledetta stronza. Bevi questo!

962
01:03:57,703 --> 01:03:59,603
Andiamo, adesso. Non tornare indietro.

963
01:03:59,705 --> 01:04:02,606
<i>Cassavetes incarnato
l'emergere di una nuova scuola...</i>

964
01:04:02,708 --> 01:04:05,108
<i>del cinema di guerriglia a New York.</i>

965
01:04:05,210 --> 01:04:08,111
<i>I suoi film sono stati letteralmente realizzati
sul piano di credito.</i>

966
01:04:08,213 --> 01:04:12,445
<i>John era impavido, un vero e proprio rinnegato
su uno psicodramma dopo l'altro...</i>

967
01:04:12,551 --> 01:04:15,884
<i>con la complicità di un tutto
stretto gruppo di amici attori.</i>

968
01:04:15,988 --> 01:04:18,889
<i>Ha insistito per divertirsi
quando si fanno film...</i>

969
01:04:18,991 --> 01:04:21,721
<i>mentre cercavo una sorta di verità.</i>

970
01:04:21,827 --> 01:04:24,261
<i>Forse anche una rivelazione.</i>

971
01:04:28,200 --> 01:04:31,101
No. Devi restare sveglio. Per favore.

972
01:04:32,838 --> 01:04:36,467
Non voglio che tu muoia.

973
01:04:38,143 --> 01:04:40,043
No.

974
01:04:44,183 --> 01:04:46,083
Per favore, signora.

975
01:04:49,788 --> 01:04:51,619
Devi restare sveglio.

976
01:04:51,724 --> 01:04:53,555
Devi restare sveglio.

977
01:04:55,194 --> 01:04:58,527
<i>Avere
una filosofia è saper amare...</i>

978
01:04:58,664 --> 01:05:01,394
- Devi restare sveglio.
- <i>e sapere dove metterlo.</i>

979
01:05:01,467 --> 01:05:03,765
<i>Ma non puoi metterlo ovunque.</i>

980
01:05:03,869 --> 01:05:08,533
<i>Devi essere un prete che dice: "Sì,
figlio mio, sì, figlia mia, ti benedico. "</i>

981
01:05:08,674 --> 01:05:10,574
Ma le persone non vivono in questo modo.

982
01:05:10,676 --> 01:05:13,839
Vivono con rabbia e ostilità
e problemi...

983
01:05:13,912 --> 01:05:17,643
e mancanza di soldi, mancanza di...

984
01:05:17,750 --> 01:05:21,777
Sai, tremende delusioni
nella loro vita. Sono...

985
01:05:21,887 --> 01:05:24,788
Quindi, ciò di cui hanno bisogno è una filosofia.

986
01:05:24,890 --> 01:05:27,791
Penso a ciò di cui tutti hanno bisogno
è un modo per dire...

987
01:05:27,893 --> 01:05:30,862
"Dove e come posso amare,
posso innamorarmi?...

988
01:05:30,963 --> 01:05:34,865
affinché io possa vivere
con un certo grado di pace?"

989
01:05:34,967 --> 01:05:38,459
E quindi è per questo che l'ho fatto
il bisogno dei personaggi...

990
01:05:38,570 --> 01:05:42,028
per analizzare davvero l'amore,
discutilo, uccidilo,

991
01:05:42,141 --> 01:05:45,235
distruggerlo, ferirci a vicenda,
fai tutte quelle cose...

992
01:05:45,344 --> 01:05:47,244
in quella guerra,

993
01:05:47,346 --> 01:05:52,181
in quella parola polemica
e polemica pittorica su cosa sia la vita.

994
01:05:52,284 --> 01:05:55,185
Il resto della roba
davvero non mi interessa.

995
01:05:55,287 --> 01:05:58,188
Potrebbe interessare ad altre persone,
ma ho una mente a senso unico.

996
01:05:58,290 --> 01:06:00,986
L'unica cosa che mi interessa è l'amore.

997
01:06:09,034 --> 01:06:10,968
Questo è tutto! Hoo-hoo!

998
01:06:11,069 --> 01:06:13,560
Piangerai! Ohh, cavolo! Dai!

999
01:06:13,672 --> 01:06:18,234
Dai. Non volevo colpirti,
ma non dormire su di me.

1000
01:06:18,343 --> 01:06:21,710
Ohh! Avanti, adesso! Gridare!
Questo è tutto! Così è la vita, tesoro!

1001
01:06:22,948 --> 01:06:25,712
Lacrime di felicità, amico. Fallo e basta!

1002
01:06:25,818 --> 01:06:28,048
Andiamo, adesso. Ohh.

1003
01:06:28,153 --> 01:06:30,144
<i>Tutti i film di Cassavetes,</i>

1004
01:06:30,255 --> 01:06:33,156
<i>erano tutte epopee dell'animo umano.</i>

1005
01:06:33,258 --> 01:06:36,659
Guardandoli mi viene in mente un commento
fatto da John Ford ad un collaboratore...

1006
01:06:36,762 --> 01:06:39,663
che si lamentava dei miserabili
condizioni meteorologiche nel deserto...

1007
01:06:39,765 --> 01:06:41,665
quando stavano cercando di scattare una foto.

1008
01:06:41,767 --> 01:06:44,668
Il ragazzo disse: "Senta, signor Ford,
cosa possiamo sparare qui?"

1009
01:06:44,770 --> 01:06:47,671
E Ford rispose: "Cosa possiamo sparare?"

1010
01:06:47,773 --> 01:06:51,436
La cosa più interessante ed emozionante
in tutto il mondo... un volto umano."

1011
01:06:55,881 --> 01:06:58,179
Vuoi un po' di caffè?

1012
01:06:58,283 --> 01:07:01,514
- Posso fidarmi di te? Eh? Eh?
- Sì.

1013
01:07:01,620 --> 01:07:04,020
Va bene. Non mi fido di te comunque.

1014
01:07:04,122 --> 01:07:06,022
io non...

1015
01:07:06,124 --> 01:07:08,456
Uh-eh. Sei un po' subdolo, tu.

1016
01:07:08,560 --> 01:07:10,460
Ti prendo un caffè!

1017
01:07:10,562 --> 01:07:12,462
Quindi dovremo fermarci...

1018
01:07:12,564 --> 01:07:14,691
perché non posso andare oltre.

1019
01:07:14,800 --> 01:07:17,200
Numero uno, semplicemente non abbiamo tempo.

1020
01:07:17,302 --> 01:07:19,202
Numero due, siamo arrivati ​​a un'era diversa.

1021
01:07:19,304 --> 01:07:23,707
È l'era della fine degli anni '60, gli anni
che ho iniziato a fare film da solo,

1022
01:07:23,809 --> 01:07:26,209
e, uh, mi mette
in una prospettiva diversa.

1023
01:07:26,311 --> 01:07:29,212
Siamo arrivati al tutto
nuovo capitolo e davvero...

1024
01:07:29,314 --> 01:07:32,715
Non potevo davvero rendere giustizia
ai miei amici che stanno facendo film...

1025
01:07:32,818 --> 01:07:36,720
e compagni e, uh, la mia generazione
dei cineasti dall'interno.

1026
01:07:36,822 --> 01:07:38,722
Non posso... non posso farlo.

1027
01:07:38,824 --> 01:07:41,725
Uhm, quindi la storia non ha davvero fine,

1028
01:07:41,827 --> 01:07:43,727
e non abbiamo nemmeno iniziato a discutere...

1029
01:07:43,829 --> 01:07:46,263
figure incredibilmente importanti come...

1030
01:07:46,365 --> 01:07:48,993
<i>Ernst Lubitsch, Preston Sturges,</i>

1031
01:07:49,101 --> 01:07:51,160
<i>Joseph Mankiewicz, John Huston,</i>

1032
01:07:51,270 --> 01:07:53,602
<i>George Stevens, Sam Peckinpah,</i>

1033
01:07:53,705 --> 01:07:56,196
<i>William Wyler o,
ovviamente Alfred Hitchcock.</i>

1034
01:07:56,308 --> 01:07:59,209
<i>Ma fortunatamente lo sono stati
celebrato in tanti modi,</i>

1035
01:07:59,311 --> 01:08:03,372
<i>in tanti libri e articoli e in
alcuni, in realtà, spettacoli meravigliosi.</i>

1036
01:08:03,482 --> 01:08:06,383
Stanno diventando documentari sul cinema
un genere a parte...

1037
01:08:06,485 --> 01:08:09,386
grazie a Kevin Brownlow e David
La preziosa serie di 13 ore di Gill...

1038
01:08:09,488 --> 01:08:11,388
su Hollywood nell'era del muto...

1039
01:08:11,490 --> 01:08:13,390
solo il film muto, 13 ore;

1040
01:08:13,492 --> 01:08:15,892
Il film di Peter Bogdanovich
<i>Diretto da John Ford,</i>

1041
01:08:15,994 --> 01:08:18,895
La serie di Richard Schickel
<i>Gli uomini che hanno fatto i film,</i>

1042
01:08:18,997 --> 01:08:22,330
e tanti ritratti britannici e francesi
dei registi.

1043
01:08:22,434 --> 01:08:26,871
<i>Così tanti registi mi hanno ispirato
nel corso degli anni,</i>

1044
01:08:26,972 --> 01:08:32,501
<i>Non saprei come smettere di menzionarlo
i loro nomi, siamo loro debitori.</i>

1045
01:08:32,611 --> 01:08:36,240
<i>Come lo siamo noi per qualsiasi regista originale
che è riuscito a sopravvivere...</i>

1046
01:08:36,348 --> 01:08:39,977
<i>e imporre la propria visione
in una professione molto competitiva.</i>

1047
01:08:45,891 --> 01:08:48,359
<i>Quando parliamo di espressione personale,</i>

1048
01:08:48,460 --> 01:08:51,395
<i>Me lo ricordano spesso</i>
<i>del film di Kazan</i> America, America,

1049
01:08:51,496 --> 01:08:56,399
<i>la storia del viaggio di suo zio
dall'Anatolia all'America...</i>

1050
01:08:56,501 --> 01:09:00,995
<i>la storia di tanti immigrati che sono arrivati
questo paese da una terra molto, molto straniera.</i>

1051
01:09:01,106 --> 01:09:03,836
<i>Stai bloccando il traffico!
Dai! Muoviti!</i>

1052
01:09:03,942 --> 01:09:07,378
<i>In un certo senso mi sono identificato
con esso e ne sono rimasto molto commosso.</i>

1053
01:09:07,479 --> 01:09:12,143
In realtà, più tardi mi sono visto mentre lo facevo
stesso viaggio, ma non dall'Anatolia.

1054
01:09:12,250 --> 01:09:15,151
Piuttosto, dal mio stesso quartiere
a New York,

1055
01:09:15,253 --> 01:09:18,154
che era, in un certo senso, una terra molto straniera.

1056
01:09:18,256 --> 01:09:21,157
Ho fatto quel viaggio
da quella terra al cinema,

1057
01:09:21,259 --> 01:09:23,159
il che era qualcosa di inimmaginabile.

1058
01:09:23,261 --> 01:09:26,662
A dire il vero, quando ero un po' più giovane lì
era un altro viaggio che volevo fare.

1059
01:09:26,765 --> 01:09:29,666
Era religioso...
Volevo essere un prete.

1060
01:09:29,768 --> 01:09:32,669
Comunque presto me ne resi conto
che la mia vera vocazione, la mia vera vocazione,

1061
01:09:32,771 --> 01:09:34,671
erano i film.

1062
01:09:34,773 --> 01:09:38,675
Non vedo davvero un conflitto tra la Chiesa
e film... il sacro e il profano.

1063
01:09:38,777 --> 01:09:40,677
Ovviamente ci sono grandi differenze,

1064
01:09:40,779 --> 01:09:43,373
ma ho notato anche grandi somiglianze...

1065
01:09:43,482 --> 01:09:46,144
tra una chiesa e un cinema.

1066
01:09:46,251 --> 01:09:49,778
Entrambi sono luoghi in cui le persone possono venire
insieme e condividere un'esperienza comune,

1067
01:09:49,888 --> 01:09:52,721
e credo
c'è una spiritualità nei film,

1068
01:09:52,824 --> 01:09:55,725
anche se non è uno
che può soppiantare la fede.

1069
01:09:55,827 --> 01:10:00,230
Trovo che negli anni molti film si rivolgano
si avvicinano al lato spirituale della natura umana...

1070
01:10:00,332 --> 01:10:03,233
dal film <i>Intolleranza</i> di Griffith
a <i>L'uva dell'ira</i> di John Ford

1071
01:10:03,335 --> 01:10:05,235
a <i>Vertigine</i> di Hitchcock

1072
01:10:05,337 --> 01:10:07,737
a <i>2001</i> di Kubrick e tanti altri.

1073
01:10:07,839 --> 01:10:11,570
È come se i film rispondessero a un antico
ricerca dell’inconscio comune.

1074
01:10:11,676 --> 01:10:14,577
Soddisfano un bisogno spirituale
che le persone hanno...

1075
01:10:14,679 --> 01:10:16,579
condividere una memoria comune.